Traduzione per "recién acuñado" a francese

Recién acuñado

• nouvellement créé
• nouvellement frappé

Esempi di traduzione.

nouvellement frappé

Y monedas recién acuñadas con su efigie y nombre.
Et des pièces nouvellement frappées à son image.

Cabello brillante como el oro recién acuñado y rizado sobre su frente varonil.
Les cheveux brillants comme de l’or nouvellement frappé frisaient sur son front viril.

Mateo descubrió un escondite donde se guardaban las bolsas de tela utilizadas para contener los lotes de monedas de plata recién acuñadas.
Mateo trouva un indice à l’endroit où l’on rangeait les sacs en tissu qui devaient abriter les pièces nouvellement frappées.

El general llevaba unas gafas redondas con montura metálica que destellaban con la luz del fuego como monedas recién acuñadas.
Henlein portait des lunettes rondes à montures métalliques qui scintillaient dans la lueur du feu comme des pièces nouvellement frappées.

los arroyos artificiales, las ratas en las carnicerías, los montones de peniques de plata recién acuñados y finalmente las partes íntimas de la mujer.
Les rigoles creusées par la main de l’homme, les rats aux étals des boucheries, les piles de pièces de monnaie nouvellement frappées et la nudité de cette femme.

La bebida y la disipación habían hecho su obra en aquel perfil de medalla, y ahora no era ya la cabeza de un joven príncipe pagano en oro recién acuñado, sino la de un César de cobre, cansado, y decadente y gastado por el prolongado uso.
L’alcool et la débauche avaient marqué de leur empreinte son profil de médaille. Il n’avait plus une tête de jeune prince païen gravée sur une pièce d’or nouvellement frappée, mais une tête de César usé, décadent, dont l’effigie eût orné une pièce de cuivre dépréciée par un long usage.