Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Traté de comprender la naturaleza de una raza cuyo último descendiente había nacido en la época de los simios subhumanos y cuya última muerte había acaecido en la época de los pintores rupestres.
J’ai essayé de m’imaginer une race dont le dernier bébé était né quand les hommes étaient encore des singes, et dont le dernier vieillard était mort à l’époque des peintures rupestres.
Pero era de esos notarios de antigua raza, cuyo horizonte se limita por las paredes de su estudio y que justifican el nombre de guardanotas, vigilando día y noche los contratos, minutas y papeles de familia confiados a sus cuidados.
Mais il était de ces notaires d'ancienne race, dont l'horizon se borne aux murs de leur étude, et qui justifient le nom de garde-notes, en gardant nuit et jour les contrats, minutes et papiers de famille confiés à leurs soins.
Aunque también comprendía que era menos artista que viajero mental, el primero de una nueva raza cuyo único métier era el viaje mental, y que prefería morir antes que perder su salvaje libertad mental… Como corolario de este descubrimiento, pudo ver que interpretando su personalidad bajo estas nuevas bases podía alcanzar con el tiempo una nueva forma de arte que expresara la transformada visión del mundo, la nueva y esquizofrénica zeitgeist.
Il comprenait qu’il était moins un artiste qu’un dériveur mental, le premier d’une nouvelle race dont tout le métier serait la dérive. Il comprit qu’il préférerait mourir que de perdre cette liberté sauvage ; et, comme un corollaire à cette découverte, il perçut qu’en interprétant sa personnalité selon ces nouvelles bases, il pourrait enfin parvenir à une nouvelle forme d’art qui exprimerait une vision du monde transformée, une nouvelle Zeitgeist schizophrénique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test