Traduzione per "rápida como el pensamiento" a francese

Rápida como el pensamiento

• rapide comme pensé
• rapide comme la pensée

Esempi di traduzione.

rapide comme la pensée

Un destello de alegría terrible, pero rápido como el pensamiento, brotó de los ojos de Milady.
Un éclair de joie terrible, mais rapide comme la pensée, jaillit des yeux de Milady.

con un movimiento rápido como el pensamiento, desgarró el sobre pese al grito que lanzó Ketty al ver lo que iba a hacer, o mejor, lo que hacía.
par un mouvement rapide comme la pensée, il déchira l’enveloppe malgré le cri que poussa Ketty en voyant ce qu’il allait faire, ou plutôt ce qu’il faisait.

Rápida como el pensamiento, lady Ada cogió el anillo con los dedos como si fuera un trozo de tiza y lo pasó por la ventanilla del faetón.
Rapide comme la pensée, lady Ada pinça la bague entre ses doigts comme un morceau de craie et la promena sur la vitre du véhicule.

Sólo entonces fingió ella oír el ruido de los pasos de Felton y, alzándose rápida como el pensamiento, se ruborizó como si tuviera vergüenza de haber sido sorprendida de rodillas.
Alors, seulement, elle feignit d’entendre le bruit des pas de Felton et, se relevant rapide comme la pensée, elle rougit comme si elle eût été honteuse d’avoir été surprise à genoux.

Cuando su barba gris fue tocada por la mano del viejo loco, hubo un instante, rápido como el pensamiento, en que sus ojos brillaron con relampagueo de indignación y coraje… Pero pronto su fisonomía recobró la acostumbrada impasibilidad;
Quand sa barbe grise fut touchée par la main de ce vieux fou, il y eut un instant rapide comme la pensée où ses yeux brillèrent d’un éclair d’indignation et de courroux.