Traduzione per "quisquilloso sobre" a francese

Quisquilloso sobre

• difficile à propos de
• pointilleux sur

Esempi di traduzione.

pointilleux sur

—Puede que no, pero somos muy quisquillosos con estas cosas.
Peut-être pas, mais nous sommes très pointilleux sur les procédures.

—anunció con voz de maestro quisquilloso—.
annonça-t-il d’une voix de professeur pointilleux.

De ordinario son bastante quisquillosos en esos casos.
Dans ces sortes d’affaires, les gens sont généralement pointilleux.

Winchester era menos quisquilloso de lo que parecía.
Winchester s’avéra moins pointilleux que prévu.

La situación en que se encontraba Luis Kerneguy no le permitía mostrarse quisquilloso;
Maître Kerneguy n’était pas dans une situation à être pointilleux ;

En ese tema Sandy era muy quisquilloso. Igual que Hugo.
Sandy était très pointilleux sur les mots. Exactement comme Hugo.

Es muy quisquilloso con sus baratijas y su chatarra. –¿Cómo? – pregunté-.
Il est terriblement pointilleux dès qu’il s’agit de sa ferraille et de ses bibelots. — Comment ? ai-je demandé.

Solo tardaba cinco minutos, porque Hunter no era un hombre quisquilloso.
Elle ne lui prenait que quelques minutes, car Hunter n’était pas un homme pointilleux.

Como casi todas las tías, es quisquillosa a la hora de proteger su comodidad burguesa.
Comme la plupart des meufs, elle est pointilleuse sur la sauvegarde de son confort bourgeois.