Traduzione per "quintilla" a francese

Quintilla

• limerick

Esempi di traduzione.

limerick

dos, una lápida con una quintilla grabada;
2 : une pierre tombale gravée d’un limerick ;

—Nadie se había atrevido a pronunciar una quintilla en esta casa, Apolo.
– Personne n’a jamais osé prononcer de limerick dans cette maison, Apollon.

—¿Oíste más versos? —preguntó Percy—. ¿Aparte de la quintilla?
– Est-ce qu’il y avait d’autres vers ? a demandé Percy d’une voix pressante. Genre, en plus du limerick ?

El Oráculo de Dodona nos ofreció una profecía: ¡una quintilla terrible! —¡Terrible!
L’Oracle de Dodone nous a révélé une prophétie : un limerick des plus terribles ! – Terrible !

Daniel, como poeta del vestuario, escribió la siguiente quintilla celebrando esta situación:
Daniel – en tant que lauréat du vestiaire – écrivit le limerick suivant pour célébrer cette situation :

Leo hizo un mohín. —Pero la quintilla… —Puede ser engañosa —dije—.
– Mais, le limerick… a émis Léo, déconfit. – … peut être trompeur, ai-je dit.

Me acordé de la quintilla profética que nos había llevado al oeste: la advertencia según la cual yo tendría que «digerir muerte y locura».
J’ai repensé au limerick prophétique qui nous avait fait partir vers l’Ouest. Il annonçait que je serais obligé d’avaler mort et folie tout rond.

Tal vez tenga tiempo para componer unas cuantas sugestivas quintillas para intercalar en el informe a Dennie, pensó.
Peut-être ai-je le temps de composer quelques limericks suggestifs dont je pourrais émailler mon rapport à Dennie, se dit-il.

La quintilla estaba ahora grabada en una lápida de granito, bajo el nombre de Claude y la fecha de su nacimiento, como componente aceptado de su decorado:
Ce limerick était maintenant gravé sur le granite de sa pierre tombale, sous le nom de Claude et sa date de naissance – élément accepté de la mise en scène[27] :

Babbitt, tendido en su litera, temblaba al recordar la quintilla del hombre gordo sobre la señora que quería lanzarse. Levantó la cortinilla.
Babbitt, étendu sans dormir dans sa chaude couchette close du Pullman, était secoué par le souvenir du Limerick(14) cité par le gros homme, sur la dame qui rêvait de plaisirs défendus.