Traduzione per "quincenal" a francese

Quincenal

• bihebdomadaire
• deux fois par semaine
• toutes les deux semaines

Esempi di traduzione.

bihebdomadaire

«Sensibilización al concepto», «impregnación del tejido urbano»… Había reuniones quincenales sobre el tema en las Ediciones del Talión.
« Sensibilisation au concept », « imprégnation du tissu urbain »… Il y avait des briefings bihebdomadaires sur ce sujet, aux Éditions du Talion.

Después de cenar fregamos los platos y luego tuvimos nuestra clase de boxeo quincenal en el sótano.
Après le dîner, il fallut faire la vaisselle. Puis vint l’heure de notre séance bihebdomadaire de boxe, au sous-sol.

Guardaban el portátil en un compartimento escondido en la pared de la salita que había detrás de las cubas de vinagre, que también era donde celebraban las reuniones quincenales de Adanes y Evas.
L’ordinateur était planqué dans un réduit adjacent à la Vinaigrerie, où se déroulaient les réunions bihebdomadaires des Adam et des Eve.

Había conseguido y leído todos los números quincenales de La sombra publicados desde 1933, y estaba en trámites de conseguir las colecciones completas de El vengador y El hombre de bronce.
Il s’était procuré et avait lu tous les numéros bihebdomadaires de The Shadow parus depuis 1933 et était en passe d’amasser les collections complètes de The Avenger et de Doc Savage.

Aquí era difícil adivinar que a unos sesenta metros más arriba se hallaba una superficie sujeta alternativamente a un calor de ebullición y a un frío de congelamiento, durante El recorrido quincenal del sol de un horizonte al otro y alrededor de la otra cara.
Difficile d’imaginer qu’on se trouvait à quelque soixante mètres au-dessous de la surface de la Lune, alternativement glacée ou brûlante selon l’orbite bihebdomadaire décrite d’un horizon à l’autre par le Soleil qui disparaissait ensuite sur l’autre face de la Lune puis reparaissait à l’horizon.

La tienen corriendo de reunión en reunión, resolviendo este y aquel problema, enterrándola bajo formularios, estudios e informes, este anual y aquel semestral y el otro quincenal… Y solo Dios sabe cómo voy a desescombrar todo esto por mí misma sin la ayuda de su madre.
— Ils la font courir de réunion en réunion, lui demandent de résoudre ce problème-ci, ce problème-là, la font crouler sous les formulaires, les comptes rendus, les rapports, annuels, semestriels, bihebdomadaires… — Et Dieu seul sait comment je vais m’en sortir sans l’aide de votre mère !

deux fois par semaine

De los ciento cincuenta miembros de cada turno, unos cien asistían a las reuniones quincenales en el taller.
« Sur les cent cinquante membres d'une équipe, environ une centaine assistait aux réunions deux fois par semaine.

Ninguno de los dos estaba satisfecho con la medio terminada reunión. Las cosas se estaban calentando a tal velocidad que parecían requerir una acción de algún tipo. Las reuniones quincenales ante cigarros y ale les proporcionaban poco. St.
Ils n’étaient pas satisfaits par cette réunion brusquement interrompue. La situation évoluait si vite que des mesures s’imposaient. Se retrouver deux fois par semaine pour boire de la bière et fumer des cigares n’était guère constructif.