Traduzione per "quieres pelear" a francese

Quieres pelear

• tu veux te battre

Esempi di traduzione.

tu veux te battre

Quiero pelear por mi raza.
Je veux me battre pour ma race.

—¿Algo más por lo que quieras pelear? —pregunta Rasida—.
Il y a autre chose sur quoi tu veux te battre ? demande Rasida.

No quiero pelear -dijo-. Pero me gustaría contarte algo. Lo más sabroso que corre por la ciudad.
« Veux pas m’battre, affirma-t-il. Laisse-moi te dire queq’ chose. La meilleure histoire de la ville.

Por un momento, la frente de Nancy se oscureció "¿Quieres decir algo? – pensó Joe-. ¿Quieres pelear?
Pendant un instant, le front de Nancy s’assombrit et Joe se dit : Tu veux répondre ? Tu veux te battre ?

—Tranquilízate, Billy —dijo Dominic, sonriendo, mientras daba una calada al cigarrillo y miraba de reojo a Derek—. ¿Quieres pelear?
— Du calme, Billy. Dominic sourit, tira sur sa cigarette et toisa Derek. — Tu veux te battre ?

Richard le empuja para que se aparte. Malibú ladra. —Todavía puedo pegarte —dice Richard. —Cojonudo. ¿Quieres pelear?
Richard le repousse. Malibu aboie. “T’es pas trop grand pour t’en prendre une, prévient Richard. — Super. Tu veux te battre ?

Pero ya al menos sé que lo mío es una tragedia, una trampa del instinto, una guerra perdida al final, siempre, pero que sin embargo quiere pelear mil batallas y ganarlas.
Au moins, je sais que c’est ma tragédie, un piège de l’instinct, une guerre perdue à chaque bataille qu’il faut mener pourtant car je veux me battre mille fois et gagner.

—¿Qué? —Frankie se secó las mejillas con la manga de su bata. —Lo que digo es que estoy de tu parte —Melody esbozó una sonrisa preocupada, pero amable—. No quiero ceder a la intimidación. Quiero pelear.
— Qu’est-ce que tu veux dire ? Frankie sécha ses larmes avec la manche de son peignoir. — Je veux dire que je suis de ton côté. (Mélodie lui adressa un sourire nerveux, mais tout à fait charmant.) Je refuse de céder à l’intimidation. Je veux me battre.