Traduzione per "quema de" a francese

Quema de

• brûler de
• la combustion de

Esempi di traduzione.

brûler de

¡Oh, me quema, me quema...!
Oh, je brûle, je brûle !

—¿Las quemó? —Sí, las quemé todas.
— Vous les avez brûlés ? — Oui, je les ai tous brûlés.

Me quema cuando estoy en ella, y quema a los demás cuando no estoy.
Elle me brûle quand j’y suis et elle en brûle d’autres quand je n’y suis pas.

Y quema, vaya si quema.
Ça, pour brûler, il brûle, sûr et certain.

Mi cuerpo lo quema como un motor quema alcohol.
Mon corps en brûle comme un moteur brûle du carburant ;

—Porque fui yo el que la quemó.
— Parce que c’est moi qui l’ai brûlé.

– ¿Por qué lo quemas?
— Pourquoi tu le brûles ?

Quemo libros. Quemo los libros que me compro con mi dinero.
Je brûle des livres. Je brûle des livres que j’achète avec mon argent.

la combustion de

La quema no es perfecta.
La combustion n’est pas parfaite.

Todos estos métodos no eran tan explosivamente cómodos como la quema de combustibles fósiles, pero bastaban;
Toutes ces méthodes n’étaient pas aussi explosivement faciles à utiliser que la combustion du carbone fossile, mais elles suffisaient ;

Los procesos de la quema de energía nuclear en el corazón de cualquier estrella son un delicado equilibrio entre presión y gravedad.
Le processus de combustion du cœur de n’importe quelle étoile est un équilibre délicat entre la pression et la gravité.

Estaban en plena quema y un géiser de humo blanco y cenizas brotaba con violencia de la chimenea que emergía de la parte superior del incinerador.
Elles étaient en pleine combustion : le geyser de cendre et de fumée blanche fusait de la cheminée surmontant l’incinérateur, dressée comme un périscope.

El silbato seguía fijado en su morro plano, el silbato supersónico cuyo tono había controlado la quema del combustible sólido en el núcleo.
Son sifflet était encore fixé dans l’avant aplati, le sifflet ultrasonique dont la fréquence des vibrations avait contrôlé la combustion du propergol solide.

También la quema de los bosques tropicales y la putrefacción de gruesas turberas habían aumentado la concentración de CO2 en la atmósfera, a la vez que habían contribuido a emitir este mismo gas ácido dentro de los océanos, lo que fue igual de destructor para los recursos de la Tierra, y sobre todo para el consumo humano de alimentos.
Et puis la combustion des forêts vierges et la décomposition des tourbières de plusieurs mètres d’épaisseur avaient augmenté la concentration de CO2 dans l’atmosphère, et ce même gaz acide s’était répandu dans les mers du monde, chose largement aussi destructive pour les ressources de la Terre, et surtout pour les besoins alimentaires de l’homme.

Las bombas guiadas eran muchas y variadas. Algunas eran simples bombas de fusión. Otras lanzarían ráfagas de plasma sobre un campo de empuje, o vapor de carbono para provocar subidas repentinas en el nivel de quema de combustible, o media tonelada de gas radón presurizado en un campo estásico.
Les bombes guidées étaient variées : de simples bombes à fusion, ou des bombes lançant des jets de plasma brûlant à travers un champ de compression, ou de la vapeur de carbone pour provoquer de brusques sauts d’intensités dans le taux de combustion, ou une demi-tonne de radon pressurisé dans un champ de stase.