Esempi di traduzione.
Se interesó por sus quehaceres domésticos, por sus vecinos, por sus juegos.
Elle les interrogea sur leurs corvées quotidiennes, leurs voisins, leurs jeux.
Cuando distribuía quehaceres o favores, decía: "Es como si tú fueras mío."
Quand elle distribuait les corvées ou les faveurs elle disait : “Tu es juste comme les miens.”
Le contestó a Abigail que estaba bien y regresó al dormitorio a sus quehaceres.
Elle dit à Abigail que tout allait bien et regagna le dortoir pour effectuer ses corvées.
A Cressida le molestaba todo lo que fueran tareas y quehaceres domésticos: cosas «de la casa».
Tout ce qui était tâches et corvées, tout ce qui relevait du « ménage », déplaisait à Cressida.
A veces parecía que la magia solo le servía para los quehaceres cotidianos.
Parfois, il lui semblait que sa magie servait juste à lui faciliter les corvées quotidiennes.
Durante los fastidiosos quehaceres de un entierro, nosotros, los que queríamos al muerto, no nos sentimos en contacto con la muerte.
Au cours des corvées de l’enterrement, nous y aimions le mort, nous ne sommes pas en contact avec la mort.
Se quejaba de la humedad y el olor de moho, y de la cantidad de quehaceres que entrañaba una segunda residencia.
Elle se plaignait de l’humidité, de l’odeur de moisi et des dizaines de corvées occasionnées par une résidence secondaire.
Que las Aceptadas tuviesen prohibido encauzar para realizar quehaceres no significaba que no les enseñaran cómo hacerlo;
Si les Acceptées n’avaient pas le droit de recourir au Pouvoir pour les corvées quotidiennes, on leur apprenait néanmoins à le faire.
—Durante los quehaceres matutinos, miras adelante con amor —les comentó Roland a sus amigos más tarde—.
— Pendant les corvées du matin, on regarde l’avenir avec amour, dit-il plus tard à ses amis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test