Esempi di traduzione.
A lo mejor creeréis que soy irascible, pero debo pediros a ti y a Molly, y a todo el mundo, de una vez por todas, que no quiero que nadie me pregunte qué ha pasado con mi asignación, y no pienso responder a más preguntas. —No lo dijo faltando en lo más mínimo al respeto; pero sí con una serena determinación que acalló a su madre durante un tiempo; aunque, posteriormente, tras la marcha de Cynthia a Londres, la señora Gibson, cuando se quedaba a solas con Molly, se preguntaría a menudo en voz alta en qué podía haberse gastado el dinero su hija, y rastreaba la menor conjetura por bosques y valles de duda, hasta quedar agotada, momento en que abandonaba la cacería hasta el día siguiente.
Je vais peut-être vous paraître très désagréable, mais je dois vous répéter à vous, et à Molly, et à tout le monde, une fois pour toutes, qu’étant donné que je n’ai pas besoin d’autre chose que mon argent annuel et que je n’ai rien demandé de plus, je n’ai pas l’intention de répondre à la moindre question concernant la façon dont je l’ai dépensé. » Cynthia prononça ces mots sans y mettre le plus petit manque de respect, mais elle les dit avec une tranquille détermination qui, sur le moment, cloua le bec à sa mère, même si bien souvent par la suite, quand elle se retrouva seule avec Molly, il arriva à Mrs Gibson de se demander ce que sa fille avait bien pu faire de son argent et de pourchasser toutes les malheureuses hypothèses par les monts et les vaux de ses doutes, jusqu’à en être épuisée et à devoir abandonner ce passionnant exercice pour le restant de la journée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test