Esempi di traduzione.
Es mi manera de ser.
C’est ainsi que je suis.
Así debería ser, razonan, y por tanto así tiene que ser.
Cela devrait être ainsi, raisonnent-ils, et donc il en est forcément ainsi.
Pero no va a ser así.
Mais il n’en sera pas ainsi.
Debe ser así, pensó. Debe ser así.
Cela doit être ainsi, se disait-il. Cela doit être ainsi.
Como tiene que ser.
C’est ainsi que ce doit être.
Y por eso debe de ser…
Ainsi d’ailleurs que…
—¿Por qué ha de ser así?
— Pourquoi est-ce ainsi ?
—Pudiera ser, pudiera ser...
— Ça se pourrait, ça se pourrait.
Pero no puede ser él, no puede ser.
Mais ça ne peut pas être lui, ça ne peut pas.
Tiene que ser la bebida, tiene que ser la mierda que como, tiene que ser la pornografía.
Ça doit être l’alcool, ça doit être la bouffe, ça doit être la pornographie.