Traduzione per "que se registran" a francese

Que se registran

• qui sont enregistrés
• qui ne sont enregistrées

Esempi di traduzione.

qui sont enregistrés

—Las llamadas recibidas no se registran, ¿no?
— Les appels entrants n’ont pas été enregistrés alors ?

Por ejemplo, que todas las llamadas se registran.
Tous les appels sont enregistrés.

—No, sólo registran desde qué número llaman.
— Non, mais ça enregistre le numéro qui appelle le mien.

Registran cada llamada y te la cargan en tu cuenta.
Tous les appels que tu passes sont enregistrés sur ta ligne.

aquí en Nantes, donde se registran los franceses nacidos en el extranjero, no aparece nada.
Ici, à Nantes, où sont enregistrés les Français nés à l’étranger, ça n’y figure pas.

Los procesos involuntarios de la mente de shammes de Landsman registran los detalles de la escena.
Involontairement, l’esprit de shammès de Landsman enregistre les détails de la scène.

¿Usted ha visto un holograma? Esas imágenes tridimensionales que se registran por medio de un láser.
Vous avez déjà vu un hologramme, ces images tridimensionnelles qu’on enregistre au moyen d’un laser ?

(NCG significa Nuevo Catálogo General, que es donde se registran estas cosas.
(NGC veut dire New General Catalogue, où l’on enregistre ces petites choses.

Como usted sabe, todas las puertas del edificio registran la entrada y salida de individuos.
Vous savez que les portes conservent la trace enregistrée de chaque passage individuel.

-Los sensores de esta unidad registran alguna actividad electromagnética, pero es débil -respondió el mecanismo-.
— Les senseurs de cette unité ont enregistré une faible activité électromagnétique, répondit ce dernier.