Esempi di traduzione.
No se lleva mi caballo, se lleva la plata a cambio.
Il ne prend pas mon cheval, il prend l’argent à la place. »
Eso es lo que te llevas.
Voilà ce que tu prends.
—Quiere que me lleve a uno de éstos.
— Je vous en prends un.
Porque me llevo esto.
Parce que je prends ça avec moi.
—No me llevo nada más.
« Je ne prends rien d’autre.
—Entonces me los llevo.
— Alors je les prends.
Me lo llevo de todos modos.
Je le prends quand même.
—¿Me llevo la espada?
— Je prends mon épée ?
Llevas aquí todo el día.
Vous avez passé la journée ici.
—¿Qué es lo que llevas a la cintura?
— Qu’est-ce que tu as donc là, passé à ta ceinture ?
Llevo aquí mucho tiempo.
J’ai passé beaucoup de temps ici. »
Se lleva una mano al pescuezo.
Il passe une main sur sa nuque.
—¿Y cómo llevas el experimento?
— Et comment ça se passe ?
«¿Cómo llevas lo que ha sucedido?».
— Comment gérez-vous ce qui s’est passé ?
Llevo todo el día buscándola.
J’ai passé la journée à la chercher.
¿Todo el tiempo que llevo aquí?
Tout le temps que j’ai passé ici. »
¡Que el diablo me lleve! —¿Qué pasa?
Le diable m’emporte ! — Que se passe-t-il ?