Traduzione per "que se hizo cargo" a francese

Que se hizo cargo

• qui a repris

Esempi di traduzione.

qui a repris

murió, Thibault se hizo cargo de su clientela.
est mort, Thibault a repris sa clientèle.

Luego falleció y su hijo Howie se hizo cargo.
Et puis il est mort et son fils, Howie, a repris l’affaire.

Ringdal, el que después se hizo cargo del negocio, quería que continuara.
Ringdal, celui qui a repris, voulait qu’elle continue.

Es el hombre que se hizo cargo del negocio de su padre, cuando sai Holmes murió ¿Tengo razón?
C’est lui qui a repris l’entreprise de son père, quand sai Holmes est mort. C’est exact ?

No sentó la cabeza hasta que se murió su padre, se hizo cargo de la empresa familiar y se casó.
C’est seulement lorsque son propre père est mort qu’il s’est assagi, qu’il a repris l’entreprise familiale et qu’il s’est marié.

Cuando Joe Romano se hizo cargo de la empresa, echó a todo el mundo y se dedicó a saquear el negocio...
Lorsque Joe Romano a repris l’affaire, il a licencié tout le monde et placé des gens à lui.

Trabajo de mantenimiento general para Scott Ashton hasta la llegada de Héctor Flores, que se hizo cargo de sus labores.
Travaux d'entretien général pour Scott Ashton jusqu'à l'arrivée de Hector Flores, qui a repris ses fonctions.

Tras su muerte, Indira siguió por su cuenta. Se hizo cargo de la agencia, dejando el nombre de Goedert en la puerta.
Après sa mort, Indira a repris l'agence, gardant le nom de Goedert sur la porte.

—Cosas de la educación burguesa; no le gustaban ni la aventura ni el trabajo de campo y, a la muerte de su padre, se hizo cargo del negocio familiar.
– Éducation bourgeoise, il n'avait pas le goût de l'aventure ni du terrain, et puis, à la mort de son père, il a repris l'affaire familiale.

Pero no hizo nada: se quedó aquí, se hizo cargo del restaurante de su madre, y al final se habrá pasado la vida vendiendo hamburguesas.
Mais elle n’a rien fait de tout ça : elle est restée ici, elle a repris le restaurant de sa mère, et au final elle aura vendu des hamburgers toute sa vie.