Traduzione per "que se derrama" a francese

Que se derrama

• qui se renverse
• que les déversements

Esempi di traduzione.

qui se renverse

La derramé accidentalmente.
S’est renversée accidentellement.

Al final se derramó.
À la fin je l’ai renversé. »

Casi no se derramó nada.
Pas grand-chose de renversé.

Que no se te derrame el agua.
Attention de ne pas renverser l’eau.

—La que derramó el café, ¿no?
— Celle qui a renversé le café ?

Un derrame de peces, por ejemplo.
Des poissons renversés, par exemple.

Ella retrocede y se le derrama el café.
Elle résiste, renverse son café.

Choqué con él y le derramé la sidra.
Je l’ai heurté et j’ai renversé son cidre.

O quizá se le derramó algo.
Ou elle a pu renverser quelque chose.

Harás que derrame el sake.
Tu vas me faire renverser mon saké.

que les déversements

La luz se derrama en su interior.
La lumière se déverse en elle.

Y, de repente, derramó sobre mí todo su amor.
Et soudain, il m’a déversé tout son amour.

el fuego se derrama sobre el mar de Puna:
Le feu se déverse sur la mer à Puna ;

Pero él insistió, derramó sobre mí miles de palabras.
Mais il insista et se mit à déverser sur moi un torrent de paroles.

Derramó mis entrañas sobre mis propias manos.
Il a déversé mes entrailles entre mes mains.

Que abra los cordones de su bolsa y derrame sobre ti su pequeño tesoro.
Qu’il ouvre les cordons de sa bourse et déverse sur toi son petit trésor.

Una mata de pelo negro y largo se derrama sobre el capó azul.
Une cascade de cheveux longs noirs se déverse sur le capot bleu.

—No hay ningún derrame de peces, que yo sepa —respondió Hammer con firmeza.
— Il n’y a aucun déversement de poissons à ma connaissance, répondit Judy, fermement.

Cae un líquido, la reserva vital de la rompegranos se derrama por el suelo.
Un liquide coule, le réservoir de vie des casse-graines se déverse sur le sol.

Y sucede que gritemos en el placer, cuando el agua que contenemos de pronto se derrama.
Et il arrive qu’on crie dans le plaisir, quand l’eau qu’on contient tout à coup se déverse.