Traduzione per "que hayan disfrutado" a francese

Que hayan disfrutado

• qu'ils ont apprécié
• qu'ils aimaient

Esempi di traduzione.

qu'ils ont apprécié

Había disfrutado mucho de sus exploraciones.
Il avait apprécié ses explorations.

He disfrutado de la velada.
J'ai bien apprécié ma soirée.

He disfrutado de las vistas.
J’ai beaucoup apprécié la vue.

He disfrutado de la cena.
J’ai beaucoup apprécié le dîner.

Lo que me importa es que has disfrutado con ello.
Ce qui m’importe, c’est que tu l’aies appréciée.

Ni siquiera creo que la hubiese disfrutado.
Je ne pense même pas que j’aurais apprécié.

He disfrutado enormemente de nuestra conversación.
J’ai beaucoup apprécié notre conversation.

Pero Tom había disfrutado mirándolos.
Mais Tom avait apprécié le spectacle.

evidentemente, había disfrutado con el espectáculo.
Il avait à l’évidence apprécié le spectacle.

Espero que hayan disfrutado del espectáculo.
J’espère que vous avez apprécié le spectacle.

qu'ils aimaient

Sol Weintraub y su esposa Sarai habían disfrutado de la vida aun antes del nacimiento de su hija; pero Rachel llevó las cosas a la perfección.
Sol Weintraub et sa femme Saraï aimaient la vie qu’ils menaient bien avant que la naissance de leur fille, Rachel, ne les comble autant que pouvait l’être ce couple.

muchas veces hemos oído que se ha recuperado en tal o cual ciudad gracias al esfuerzo de ciudadanos que nunca habían disfrutado de ella o solo la estimaban como un recuerdo de sus padres, y que al haberla recobrado, la defienden obstinadamente contra viento y marea;
maintes fois l’on apprend qu’elle vient de ressusciter en telle ou telle cité, par l’œuvre de citoyens qui n’y avaient jamais goûté, ou qui ne l’aimaient que par la souvenance de leurs pères, et qui l’ayant ainsi recouvrée, la défendent obstinément envers et contre tout ;

Pero entonces leyó un informe que afirmaba que Larry Cassidy sénior y su nueva esposa, la cara pública de Lunch for Love, habían sido asesinados en Tampa, donde habían ido a grabar un anuncio de HSN. Hallaron a la pareja acribillada a tiros en un coche de alquiler en el aparcamiento vacío de un club de campo, no muy lejos de un restaurante donde habían disfrutado de una cena.
Jusqu’au moment où il avait découvert un rapport établissant que Larry Cassidy Senior et sa deuxième femme, soit le visage public de cette Love for Lunch, avaient été retrouvés morts à Tampa, où ils s’étaient rendus pour enregistrer un spot publicitaire sur HSN. Ils avaient été abattus dans une voiture de location abandonnée dans le parking désert d’un country club non loin d’un restaurant où ils aimaient dîner lorsqu’ils descendaient en Floride.