Traduzione per "que golpeaban" a francese

Que golpeaban

• qu'ils ont frappé
• qui ils ont frappé

Esempi di traduzione.

qu'ils ont frappé

Me golpeaban todos los días, muy fuerte...
Ils m’ont frappé avec régularité et brutalité…

Por eso le golpeaban los prisioneros y le lapidaban los ex prisioneros.
C’est pourquoi il était frappé par les ex-prisonniers.

Notaba cómo sus venas me golpeaban las palmas de las manos.
Je sentais ses veines frapper mes paumes.

Las olas golpeaban la orilla llevándose conchas y algas con la resaca.
Les vagues venaient frapper la côte, traînant des coquillages et des algues dans leur sillage.

A ellas también las golpeaban, amenazaban y desvestía la policía y las turbas encolerizadas.
Elles-mêmes reçurent des menaces d’intimidation, et furent frappées et déshabillées par la police et les foules hargneuses.

Uno de aquellos puños divinos que golpeaban Ganímedes había abierto una brecha en aquel lugar.
Une des frappes célestes qui pilonnaient Ganymède avait causé des dégâts dans cette zone.

El turbio océano estaba en pañales, y los constantes destellos de rayos golpeaban la superficie.
L’océan trouble du monde était encore un nourrisson et sa surface était continuellement frappée par des éclairs ;

Un rey de mascarada al que todos golpeaban y humillaban, sin que le ahorraran burlas y sarcasmos.
Un roi de mascarade que chacun s’acharnait à frapper et à humilier, ne lui ménageant ni quolibets ni sarcasmes.

Los gritos de Fidelis reverberaban en la tierra y golpeaban a Cyprian, pero éste no los asimiló.
Les cris de Fidelis rebondissaient sur la terre et venaient frapper Cyprian, mais celui-ci ne les enregistrait pas.

Yo era a la que golpeaban: Hukka me dijo que no volvería a tocarme hasta que le dijera lo-que-quería-que-me-hiciera.
Et c’était moi qui étais frappée : Hukka a dit qu’il ne me touchera plus tant que je n’aurai pas dit ce – que – je – veux – qu’il – me – fasse.