Traduzione per "que funcione" a francese

Que funcione

• donc ça marche
• il fonctionne

Esempi di traduzione.

donc ça marche

¡Entonces, sí que funciona! Incluso explica la frase de Villard: «A veces hay que saber leer el símbolo en el interior del símbolo». La concha representa Compostela, que simboliza un campo de estrellas.
Donc, ça marche ! Ça explique même la phrase de Villard : « Il faut parfois savoir lire le symbole à l’intérieur du symbole. » La coquille symbolise Compostelle, qui symbolise un champ d’étoiles.

il fonctionne

—¡No! O el aparato funciona, o no funciona.
Non ! Ou il fonctionne ou il ne fonctionne pas.

Pero nada funciona. Nunca funciona.
Rien ne fonctionne. Ça ne fonctionne jamais.

—O funciona o no funciona —había afirmado Gore—.
— Soit cela fonctionne, soit cela ne fonctionne pas, avait dit Gore.

¿Funciona? Por favor, dígame que no funciona.
Il fonctionne ? Je vous en prie, dites-moi qu’il ne fonctionne pas.

Se lo aseguro, esa arma está funcionando. Funciona. ¡Funciona!
Je vous dis que notre arme fonctionne ! Elle fonctionne.

— y finalmente, la última función es la función «poética».
— enfin, la dernière fonction est la fonction « poétique ».

Es la función del «Yo».
C’est la fonction du « Je ».

—¿Y qué es lo que funciona?
— Et qu’est-ce qui fonctionne ?