Traduzione per "que funciona tan bien" a francese

Que funciona tan bien

• ça marche si bien
• qui fonctionne si bien

Esempi di traduzione.

qui fonctionne si bien

—Ahora comprendo cómo se las ingenió usted para convertir a Platón en detective —dijo Jake—. Y por qué la idea funciona tan bien.
— Je vois mieux maintenant comment vous êtes arrivé à faire de Platon un détective, et pourquoi votre démarche fonctionne si bien.

Es un organismo puro y sano que funciona tan bien que no hay que hacer otra cosa que gozar de esa felicidad entre sus corredores labrados y construidos con un cemento extremadamente sólido.
C’est un organisme pur et sain qui fonctionne si bien qu’il ne fait que jouir de son bonheur, parmi ses couloirs ouvragés, bâtis avec un ciment extrêmement solide.

Experimento un sordo malestar al decirme que todos esos trabajadores, todas esas gentecillas, con sus funciones tan bien definidas, con sus cualidades tan diversas y preciosas, no serán ya esta noche más que parásitos y miseria.
J’éprouve un sourd malaise à me dire que tous ces travailleurs, toutes ces petites gens, aux fonctions si bien définies, aux qualités si diverses et si précieuses, ne seront plus, ce soir, que parasites et vermine.