Esempi di traduzione.
¿Resultaba más odiosa que ridícula o más ridícula que odiosa?
Était-elle plus odieuse que ridicule, plus ridicule qu’odieuse ?
—Estuve odiosa, pero no soy así.
— J’ai été odieuse, mais ce n’est pas dans ma nature.
Era una muchacha odiosa...
C’était une fille odieuse...
Era un odioso personaje.
Il était un odieux personnage.
Esto es odioso, pero no es absurdo.
C’est odieux, mais ce n’est pas absurde.
su odiosa prudencia;
sa prudence odieuse ;
Eran terroríficas y odiosas.
Elles étaient terrifiantes, odieuses.
El presente le resultaba odioso.
Le présent lui était odieux.
—Con franqueza, era un hombre odioso.
— L’homme était odieux.
Fue una temporada odiosa.
C’était une période haineuse.
La sola idea la parecía odiosa.
C’était une pensée haineuse.
Sus odiosas acusaciones no existían.
Ses accusations haineuses n’existaient pas.
–¡No sabes eso, por que eres tan odiosa!
— Tu n’en sais rien, alors ne sois pas si haineuse !
—Es cierto. Es exactamente lo que soy, odiosa.
«C'est la vérité. C'est exactement ce que je suis, une petite bête haineuse.
—Nadja von Bredow soltó una risa odiosa—.
Nadja eut un rire haineux.
Tú no eres odiosa, celosa ni envidiosa.
Vous n'êtes ni haineuse, ni jalouse, ni envieuse.
—¿Por qué? —Timmer Hadley era una mujer odiosa.
— Pourquoi ? — Timmer Hadley était une femme haineuse.
Ella jamás habría hecho algo tan odioso.
Elle n’aurait jamais commis quelque chose d’aussi haineux.
Su voz tenía un matiz diferente, cruel y odioso.
Sa voix avait une intonation différente, cruelle et haineuse.