Traduzione per "que describa" a francese

Que describa

• qui décrivent

Esempi di traduzione.

qui décrivent

Cuando la gente describe las ratas, siempre habla de ratas enormes.
Quand les gens les décrivent, ils parlent toujours de bêtes énormes.

Su significado consiste precisamente en que describe los cambios y no algo inmutable.
Leur signification consiste précisément dans le fait qu'elles décrivent des changements, et non quelque chose d'inchangé.

existen además muchos volúmenes escritos tanto por él mismo como por otros en los que se describe e ilustra su método y su obra. 362.
et de nombreux volumes de sa main et d’autres décrivent et illustrent sa méthode et son œuvre. 362.

Incluso la leyenda de Edipo tal y como ha sobrevivido describe el conjunto cuatro-dos-y-tres como un medio de sostén.
Même les légendes subsis­tantes de Persée décrivent le quatre-deux-trois comme un moyen de support.

1908 Horsley y Clarke (Gran Bretaña) describe: las técnicas de cirugía estereotáxica a utilizar con animales.
1908 Horsley et Clarke (Grande-Bretagne) décrivent les techniques chirurgicales stéréotaxiques à employer sur les animaux.

Y su permiso de conducir internacional, así como cualquier documento que tenga en su poder y que describa señas particulares, vacunas, en fin, todo eso.
Et de votre permis de conduire international. Et aussi de tous les documents que vous avez sur vous et qui décrivent vos signes particuliers, vaccins… ce genre de choses.

Jacqueline y yo nos reímos por la canción elegida: la letra describe a unos desconocidos que cruzan miradas —lo que no es posible entre nosotros— y acaban unidos como amantes para toda la vida.
Jacqueline et moi rions du morceau choisi – dont les paroles décrivent des inconnus échangeant un regard, ce qui nous est impossible, et qui finissent amants pour la vie.

Ya no recuerdo con exactitud las palabras con las que se le describe en el libro, sólo sé que me lo imaginé como una figura de ceniza abrasadora, gris, ardiente, sin rostro.
Je ne me souviens plus très bien des mots qui le décrivent dans le livre, je sais seulement que je me le suis imaginé comme une créature faite de cendre incandescente, grise et brûlante, sans visage.

A mí, la literatura que describe exhaustivamente las características físicas y la indumentaria de los personajes me deja bastante frío. (Me irrita especialmente el inventario de guardarropía.
Je ne suis pas particulièrement friand des textes qui décrivent les caractéristiques physiques des personnages jusque dans les moindres détails, ni la manière dont ils sont habillés (l’inventaire des garde-robes est quelque chose qui a le don de me taper sur les nerfs ;

Uno tiene la impresión de ver claramente la habitación, la gente y los objetos cercanos, aunque desde una perspectiva aérea. La gente que ha tenido estas experiencias a menudo describe las sensaciones vestibulares como «flotar» o «volar».
tout comme on aperçoit clairement la pièce où l’on se trouve et les personnes ou les objets proches, mais toujours dans une perspective aérienne – les individus qui ont expérimenté ces états décrivent souvent des sensations vestibulaires de « flottement » ou de « vol ».