Esempi di traduzione.
Desde mis primeras novelas: Último beso en Wall Street, Peculio, Dólar o La niña que sabía contar, he ido poniendo los cimientos de una nueva escuela literaria que denominaremos, si le parece bien, el realismo capitalista.
Dès mes premiers romans : Dernier baiser à Wall Street, Pactole, Dollar ou L’Enfant qui savait compter, j’ai creusé les fondations d’une école littéraire nouvelle que nous appellerons, si vous le voulez bien, le réalisme capitaliste.
Mas me atrevo a decir que es precisamente esa misma necesidad de higiene física y de sanidad mental la que debe determinar que nosotros, los de la Conservaduría General del Registro Civil, nosotros, los que escribimos y movemos los papeles de la vida y de la muerte, reunamos en un solo archivo, al que simplemente denominaremos histórico, a los muertos y los vivos, haciéndolos inseparables en este lugar, ya que, extramuros, la ley, la costumbre y el miedo no lo consienten.
Mais je m’aventurerai à dire que c’est précisément ce même besoin d’hygiène physique et de santé mentale qui devra nous pousser, ici au Conservatoire général de l’État civil, nous qui rédigeons et rangeons les papiers de la vie et de la mort, à réunir dans les mêmes archives, que nous appellerons désormais archives historiques, les morts et les vivants, les rendant inséparables dans ces murs, puisque hors de ces murs, la loi, la coutume et la peur ne le permettent pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test