Traduzione per "que conduce" a francese

Que conduce

• qui conduit
• que les lecteurs

Esempi di traduzione.

qui conduit

Uno de ellos los conduce;
L’un d’eux les conduit ;

La confianza conduce a la cooperación, que conduce al progreso, y no habrá más progreso.
La confiance conduit à la fraternité qui conduit au progrès, et il n’y aura plus de progrès.

Su marido no conduce.
Son mari ne conduit pas.

—¿Y por dónde la conduce?
— Où est-ce qu’il la conduit ?

– Ya no conduce más un auto.
Elle ne conduit plus.

—Conduce un Ferrari.
— Il conduit une Ferrari.

de esta fatalidad que nos conduce
de cette fatalité qui nous conduit

Un recorrido que conduce…
Un parcours qui conduit…

Ella conduce el coche.
Elle conduit la bagnole.

—¿La mujer no conduce?
— Sa femme ne conduit pas ?

que les lecteurs

A diferencia de Holmes, sin embargo, Minnesota no puede contar con que Conan Doyle le arregle un mundo perfecto en el que el polvo de tierra roja conduce inevitablemente al culpable en el que ningún lector ha sospechado jamás: el jardinero lisiado.
Contrairement à Holmes, toutefois, Minnesota ne peut pas compter que Conan Doyle organise pour elle un monde parfait dans lequel des mottes de terre rouge conduisent inévitablement au coupable que nul lecteur n’a jamais soupçonné : le jardinier boiteux.

Todo estaba en mi cerebro como en un almacén de teatro bien provisto. Ahora sabía cómo debía sonar un buen diálogo; cómo, al comienzo de un libro, se produce una resaca que enseguida arrastra al lector; cómo, en una novela, se conduce sistemáticamente a una catástrofe a miles de personajes.
Tout cela s’entassait dans mon cerveau comme dans le magasin des accessoires d’un théâtre au vaste répertoire. Je savais dorénavant comment faire sonner de bons dialogues, comment, au début d’un livre, produire un mouvement qui emporte immédiatement le lecteur, comment entraîner systématiquement les mille personnages d’un roman épique vers une catastrophe.

Edgar Poe, más tarde Edgar Allan Poe, nació en Boston el 19 de enero de 1809. Nació allí como podría haber nacido en cualquier otra parte, al azar del itinerario de una oscura compañía teatral donde actuaban sus padres, y que ofrecía un característico repertorio que combinaba Hamlet y Macbeth con dramas lacrimosos y comedias de magia. Extenderse en consideraciones sobre el parentesco de Poe no conduce a nada sólido. Edgar era tan pequeño cuando desaparecieron sus padres que la influencia del teatro no lo alcanzó. Sus tendencias histriónicas de la madurez coinciden con las de tantos otros genios cuyos padres fueron médicos o fabricantes de tejas.
En dépit de ses mensonges, Edgar Poe reste pour nous et restera pour la postérité, de plus en plus admiratrice de son génie, ce que l'a si bien défini notre Baudelaire: «Ce n'est pas par ses miracles matériels, qui pourtant ont fait sa renommée, qu'il lui sera donné de conquérir l'admiration des gens qui pensent, c'est par son amour du Beau, par sa connaissance des conditions harmoniques de la beauté, par sa poésie profonde et plaintive, ouvragée néanmoins, transparente et correcte comme un bijou de cristal,—par son admirable style, pur et bizarre,—serré comme les mailles d'une armure,—complaisant et minutieux,—et dont la plus légère intention sert à pousser doucement le lecteur vers un but voulu,—et enfin surtout par ce génie tout spécial, par ce tempérament unique, qui lui a permis de peindre et d'expliquer d'une manière impeccable, saisissante, terrible, l'exception dans l'ordre moral.—Diderot, pour prendre un exemple entre cent, est un auteur sanguin; Poe est l'écrivain des nerfs, et même de quelque chose de plus—et le meilleur que je connaisse.»