Esempi di traduzione.
—En el transcurso de la próxima hora deberíamos llegar al puerto fluvial de Kuntus, donde Beón tiene un puesto aduanero para recabar impuestos de los buques que pasan.
— Dans peu de temps, nous devrions arriver au port fluvial de Kuntus, où Beon a installé un poste de douane pour percevoir une taxe sur tous les bateaux qui passent…
De forma que, ni siquiera cuando se supo que había vuelto para cuidar de su padre loco y ocuparse del puesto aduanero, a fin de que no lo despidieran sus patronos «angreses», ni siquiera entonces se ablandó la actitud de la ciudad;
Aussi, même quand on sut qu’elle était revenue pour soigner son père fou et s’occuper du poste de douane, afin d’éviter son renvoi par ses patrons angrez, même alors l’attitude de la ville ne s’adoucit pas ;
Poco después del mediodía le despertó el estrépito de los tanques que pasaban a muy poca distancia, y se dio cuenta de que estaba demasiado cerca de la carretera principal que parte de Jahra, en Kuwait, se dirige al sudoeste y penetra en Arabia Saudí por el puesto aduanero de Al Salmi.
Peu après midi, il fut réveillé par le cliquetis de chars qui passaient tout près, et se rendit compte ainsi qu'il était trop près de la grand-route qui part de Jahra, au Koweït, et se dirige au sud-ouest jusqu'au poste des douanes d'Al-Salmi.
también por libros de hojas dobladas descubiertos accidentalmente en casa, y por primeros amores largo tiempo reprimidos… cuando Omar Khayyam tenía dieciséis años, fue arrojado a un gran vórtice de alegría temerosa, porque Farah la Parsi, Desastre Zoroaster, lo invitó un día a visitar el puesto aduanero de su padre.
cela passe aussi par des livres découverts par hasard à la maison, et par des amours longtemps refoulées… Quand Omar Khayyam Shakil eut seize ans, il fut précipité dans un immense tourbillon de joie, parce que Farah la Parsie, Zoroastre le Désastre, l’invita un jour pour aller voir le poste de douane de son père.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test