Traduzione per "puesto de observación" a francese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
—Sugiero que te tomes desde ahora hasta que mi marinero llegue desde el puesto de observación para pensar.
— Je suggère que vous passiez votre temps à cela jusqu’à ce que mon marin arrive ici de son observatoire.
La multitud de hidrobolsas acompañantes se habían aliado en una gran formación curva que estaba barriendo ahora la llanura en un sendero en diagonal que se alejaba del puesto de observación de Murdoch.
Le groupe de gyfs s’était brusquement déployé selon un arc de cercle et s’éloignait obliquement de l’observatoire de Murdoch.
Le dejé un blanco perfecto en la ventana y, después de avisar a la policía de que sus servicios podrían ser necesarios —por cierto, Watson, usted los localizó a la perfección en aquel portal—, me instalé en lo que me pareció un excelente puesto de observación, sin imaginar que él elegiría el mismo lugar para atacar.
Je lui offris une cible excellente derrière ma fenêtre et j’avertis la police que je pourrais avoir besoin d’elle… A propos, Watson, vous avez témoigné d’un flair infaillible en me signalant la présence de ces deux subordonnés de Lestrade se dissimulant dans une porte… J’ai pris poste dans ce que je croyais être un excellent observatoire, mais jamais je n’avais pensé qu’il choisirait le même endroit pour son affût.
todas las mañanas la señora Sparsit solía estar en su puesto de observación a punto para acoger al señor Bounderby, cuando éste cruzaba la calle para entrar en el Banco, con la gratitud compasiva que se merecía una víctima. Aquél llevaba ya casado un año, y ni por un instante siquiera lo había liberado, en todo ese tiempo, la señora Sparsit de su inflexible compasión.
c’est de là, du haut d’une croisée qui lui sert d’observatoire, que chaque matin, lorsque M. Bounderby traverse la rue, elle l’accueille avec ce salut plein de condoléance qu’il convient d’adresser à une victime. Il y a maintenant une année que M. Bounderby est marié, et Mme Sparsit ne lui a pas fait grâce un seul jour de sa pitié obstinée.
A la mañana siguiente, la señorita Mapp, sentada en su puesto de observación del cenador, repasaba los acontecimientos de la noche y le pareció que todas las pruebas eran tan abrumadoras que ya no valía la pena entregarse a conjeturas sobre el asunto, aunque resultaran fructíferas y provechosas. Con esa templanza, se entretuvo con los agradables recuerdos de la velada y diseñó nuevo proyectos de futuro. Desde luego, había sido distinguida por la llamativa consideración que la contessa había tenido hacia ella, y su opinión respecto a su encanto y sus habilidades en el juego era de lo más alta.
La soirée prit fin sans que l’on annonçât le grand événement. Mademoiselle Mapp, tout en passant en revue les événements de la veille, assise à sa fenêtre-observatoire, trouva l’ensemble de la question d’une évidence si aveuglante qu’elle jugea inutile de s’éterniser en conjectures, aussi fécondes fussent-elle, et décida d’orienter son esprit vers des souvenirs plus agréables et des perspectives plus alléchantes. La contessa l’avait distinguée entre toutes, c’était indubitable ;
Por eso he encontrado este puesto de observación.
C'est comme ça que j'ai trouvé ton poste d'observation.
Me limito a sudar en mi puesto de observación.
Je me contente de transpirer à mon poste d’observation.
Donde los Limitadores tenían su puesto de observación.
L’endroit où les Limiteurs avaient installé leur poste d’observation.
Había sido una larga espera en su puesto de observación.
Il attendait depuis longtemps à son poste d’observation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test