Traduzione per "pueda de" a francese

Pueda de

• boîte de
• cannette de

Esempi di traduzione.

boîte de

—Puede que le quede una cojera.
— Il est possible qu'il boite.

—¿Dónde se puede beber algo?
— Où est-ce qu’on boit ?

—Puede que en la guantera.
– Regarde dans la boîte à gants.

No puedes tocar esa caja.
Tu n’as pas le droit de toucher à cette boîte.

No puede evitar cierto cojeo.
Elle ne peut pas éviter de boiter.

—¿Qué puede haber en una caja de zapatos?
— Qu'a-t-on dans une boîte à chaussures ?

Puedes quedarte con la caja.
— Tu peux garder la boîte, je lui propose.

También puede dejar la caja.
Vous pouvez aussi laisser votre boîte.

¿Puedo ayudarle con la caja?
Puis-je vous aider à porter cette boîte ?

¿Cómo puede estar en esa caja?
Comment peut-il être dans cette boîte ?

cannette de

—¿Puedo comprar aquí una botella de cerveza?
— Puis-je acheter une canette de bière ici ?

Alarga la mano para coger la Pepsi y no puede creerse la buena suerte que ha tenido.
Il tend la main pour attraper sa canette de Pepsi et n'en croit pas sa bonne fortune.

Tengo que arrastrarme has­ta las cajas de las latas, porque soy tan vieja que ya no puedo lanzarlas.
Il faut que je me traîne jusqu’aux cartons de canettes parce que maintenant j’arrive plus à lancer.

—No puede estar sin enseñarle las tetas a alguien —continúa Isak pegándole un buen trago a la lata.
– Il faut bien qu’elle puisse montrer ses nibards à quelqu’un, continue Isak, en têtant sa canette.

Segundo Premio le entrega una lata a regañadientes, que a fin de cuentas Sick Boy no puede beberse.
Deuxième Prix lui tend une canette avec réticence. En fait, Sick Boy ne peut pas boire.

–Ten una cerveza de manteca -Ron le acercó una botella-. ¡No puedo creerlo!… ¿dónde está Hermione?
— Prends donc une Bièraubeurre, dit Ron en lui donnant une canette. Je n’ai pas encore réalisé ! Où est Hermione ?

Si la lata o el envase pueden ser orgásmicamente visuales, también puede serlo el producto que contienen.
Si la canette ou le carton peuvent être visuellement orgasmiques, alors le produit à l’intérieur aussi.

Vas a decirme que no puedes tomar una decisión como ésta mientras estás en pijama bebiendo cerveza y sintiendo lástima de ti mismo.
Que tu ne peux pas prendre une décision comme ça, en pyjama, à boire une cannette de bière tout en te désolant sur ton sort.

Más adelante hay una fila de tiendas y un quiosco de prensa donde puedo comprar alguna lata y un paquete de galletas.
Plus loin, il y a une rangée de magasins et un marchand de journaux où je pourrais acheter une canette et un paquet de gâteaux.

En vez de eso le doy sorbos a una sopa de tomate Heinz fría, que es lo único que puedo tomar cuando estoy con el mono.
À la place, je siffle une canette de soupe à la tomate Heinz froide, ce qui est la seule chose que je peux avaler quand je suis malade.