Traduzione per "proseguirse" a francese

Proseguirse

• continue
• continuer
• continuez
• poursuivre

Esempi di traduzione.

continue

Pero como soy débil cuando se trata de herir los sentimientos ajenos, le dejé proseguirse destructora tarea.
Mais comme je suis faible quand il s'agit de blesser l'amour-propre des gens, je le laissai continuer à tripoter.

poursuivre

El 3 de octubre los alemanes se enteraron de que el Vaticano consideraba que la ofensiva rusa en los Balcanes amenazaba con proseguirse victoriosamente.[25] El día 8 Weizsäcker trató de resumir una vez más lo esencial de las opciones políticas de la Santa Sede ante una situación mundial cada vez más amenazadora:
Le 3 octobre, les Allemands apprennent qu’on estime au Vatican que l’offensive russe dans les Balkans risque de se poursuivre victorieusement[208]. Le 8, Weizsäcker essaie de résumer une fois de plus l’essentiel des options politiques du Saint-Siège face à la situation mondiale de plus en plus menaçante :

Las nuevas directrices obedecían a ciertas necesidades tecnológicas y organizativas debidas no a alguna preocupación por parte de los alemanes respecto a la suerte que pudiesen correr los eslavos y demás deportados «arios» no judíos, sino a la obsesión exterminadora —que, surgida de Hitler, se había convertido en monomanía en las mentes de Himmler, Eichmann y sus despóticos secuaces de la escala jerárquica de las SS— de que debía intensificarse y proseguirse el asesinato masivo de judíos hasta que no quedara ni uno en Europa.
Un impératif d’ordre technique et logistique formait l’armature de cette nouvelle directive, engendrée non par le brusque souci d’épargner les Slaves et autres déportés « aryens » non-juifs, mais par une obsession impérieuse – née dans le cerveau de Hitler et devenue une manie dans l’esprit de Himmler, Eichmann et autres potentats et cousins de la haute hiérarchie SS – de poursuivre le massacre des Juifs jusqu’à ce que les Juifs d’Europe aient péri jusqu’au dernier.