Traduzione per "proponer matrimonio" a francese

Proponer matrimonio

• demander en mariage
• proposer le mariage

Esempi di traduzione.

demander en mariage

—¿Carta es —el tono de Ogawa es brusco— para proponer matrimonio? —Sí. No.
– La lettre fait la demande de mariage ? » Le ton d’Ogawa est brusque. « Oui.

¿Y qué pasó? —El café se ha terminado. Uno de los dos tuvo la malísima idea de creer que había llegado el momento de proponer matrimonio.
Que s'est-il passé ? — Plus de café. Un de nous a eu la mauvaise idée de croire qu'il était temps de faire une demande en mariage.

Pues yo he sido proactiva porque los hombres siempre esperan hasta que ya, la verdad, es demasiado tarde para todo, hasta para proponer matrimonio.
Proactive. Tu vois, j’ai été proactive parce que vous, les hommes, vous attendez toujours la dernière minute, y compris pour faire votre demande en mariage.

—Pete hinca una rodilla en el suelo, como un pretendiente a punto de proponer matrimonio, y empieza a escribir con cuidado en la escayola de Barbara.
– Fais attention à ce que tu dis, Kermit. » Pete pose un genou à terre, tel un soupirant sur le point de faire sa demande en mariage, et commence à écrire soigneusement sur le plâtre de Barbara.

Solteros a punto de proponer matrimonio, supuso Bell, tratando de sellar una decisión crucial con la compra de una valiosa piedra preciosa sobre la que temían no saber nada.
Des célibataires sur le point de faire leur demande en mariage, supposa Bell, et désireux de sceller cette décision capitale par l’achat d’un bijou de valeur, mais conscients de leur ignorance en la matière.

Su pasajera, que milagrosamente había salido despedida y escapado con cortes y contusiones sin importancia, era la brillante y joven escultora Uma Sarasvati, a la cual, se dijo, el muerto había tenido intención de proponer matrimonio en aquel conocido lugar pintoresco.
Sa passagère, qui avait été miraculeusement éjectée et qui s’en tirait avec des égratignures et quelques contusions, était la jeune et brillante sculpteur, Uma Sarasvati que, disait-on, l’homme décédé avait l’intention de demander en mariage à cet endroit célèbre pour sa beauté.

proposer le mariage

No me diga que le ha vuelto a proponer matrimonio.
Ne me dites pas que vous lui avez de nouveau proposé le mariage ?

—Vengo a proponeros matrimonio, don Rodrigo. ¿Qué os parece? —le solté de un tirón, porque no era posible andar con rodeos en semejantes circunstancias.
— Je viens vous proposer le mariage, don Rodrigo, qu’en pensez-vous ? », lui lâchai-je d’un trait, parce qu’il n’était pas possible de tourner autour du pot en pareilles circonstances.

Tal vez eso le infundiese valor para proponer matrimonio a aquella joven asombrosa que tenía el cabello como los caballos salvajes y también una mirada de caballo salvaje.
Peut-être est-ce pour cela qu’il eut le courage de proposer le mariage à cette surprenante jeune femme avec des cheveux comme des chevaux sauvages et dans les yeux une lueur qui faisait aussi penser à des chevaux sauvages.

mi voz acaba siendo un chirrido estrangulado, como corresponde al objeto de interés romántico cuando hace algo tan sorprendentemente poco convencional como proponer matrimonio al héroe. —¡Oh, Bob!
Ma voix grimpe d’une octave comme il convient à l’objet romantique qui fait quelque chose d’aussi outrageusement non conformiste que de proposer le mariage au héros. — Oh, Bob !