Traduzione per "profundamente interesado" a francese

Profundamente interesado

• profondément intéressé

Esempi di traduzione.

profondément intéressé

Profundamente interesado, Rodney había contestado:
Profondément intéressé, Rodney avait répondu :

Era Alfonsi, que parecía estar profundamente interesado por un escaparate de baúles.
C’était Alfonsi, qui paraissait profondément intéressé par un étalage de malles. — Il vous suit.

Pese a su alarma por lo cerca que había estado de corregirlo, Margaret se sentía profundamente interesada en esta discusión y deseaba ayudarle.
Bien qu’elle fût angoissée à l’idée d’avoir failli le corriger, Margaret était profondément intéressée par cette discussion et mourait d’envie de se rendre utile.

Sherlock Holmes y Jones permanecían sentados, con las manos sobre las rodillas, profundamente interesados por el relato, pero en sus rostros también se leía la repugnancia.
Assis, les coudes sur les genoux, Sherlock Holmes et Jones paraissaient profondément intéressés par l’histoire; mais la même répulsion était peinte sur leurs visages.

Ahora Julie se quedó mirando boquiabierto cómo Titus Joyner bajaba su arma con fuerza y, tan profundamente interesado como intensamente avergonzado, le permitió que lo matara. Y murió.
À présent, il regardait bouche bée Titus Joyner abattre violemment son arme. Profondément intéressé et très gêné, Julie se laissa tuer.

Seguro que nuestra Ashley, contrariamente al análisis del buen doctor, está profundamente interesada en alcanzar un «dominio social» y en la «competitividad relacionada con el ascenso jerárquico», a pesar de su condición genética XX, al igual que lo estaba mi antigua amiga Julia cuando yo era una alumna de sexto en una generación anterior y abrí un papel doblado que me habían dejado en mi pupitre y leí las palabras formadas por letras recortadas de una revista: «Todo el mundo te odia porque eres una falsa».
Sûrement que notre Ashley, contrairement à l’analyse du bon docteur, est profondément intéressée par la “dominance sociale” et “l’agressivité liée au rang”, en dépit de son statut XX, exactement comme l’était mon amie Julia, quand j’étais dans une vie précédente une écolière de sixième, lorsque je dépliai un bout de papier qu’on avait laissé sur mon pupitre et lus les mots composés avec des lettres découpées dans un magazine : “Tout le monde te déteste parce que t’es qu’une frimeuse.”