Traduzione per "problemas de matemáticas" a francese

Problemas de matemáticas

• problèmes de mathématiques

Esempi di traduzione.

problèmes de mathématiques

Añoraba hacer problemas de matemáticas y escribir en japonés.
Il aimait les problèmes de mathématiques et écrire en japonais.

Por cierto, me acabo de acordar de un nuevo problema de matemáticas.
A propos, j’ai une idée pour un nouveau problème de mathématiques.

Durante trece años yo había sido invisible para aquella familia, por más que formaba parte de ellos, de sus problemas de matemáticas y sus vómitos.
Les membres de cette famille m’avaient rendue invisible pendant treize années, et pourtant, je vivais avec leurs problèmes de mathématiques et leurs crises de vomissement. Ça m’était égal.

Frank estaba sentado a la mesa del salón ayudando a Joe con un problema de matemáticas y diciendo a los gemelos por última vez que bajaran el volumen del televisor o lo apagaría.
Frank, qui aidait Joe à résoudre un problème de mathématiques à la table de la salle à manger, demandait aux jumeaux, pour la dernière fois, de baisser le son de la télé, ou il allait se fâcher.

Hace como unos veinte años que, en este mismo mes precisamente, yo, Luis Horacio Holly, me encontraba sentado en mis habitaciones en Cambridge, batallando con ciertos problemas de matemáticas, no me acuerdo cuáles.
Il y aura ce mois-ci environ vingt ans que moi, Louis-Horace Holly, j’étais assis, une nuit, dans mon appartement de Cambridge, piochant je ne sais plus quel problème de mathématiques.

«Ya no tienen posibilidad de escapar», dijo la voz lenta y solemne, en un intervalo entre los ruidos parásitos, pronunciando con mucha claridad, como un maestro que explica un problema de matemáticas a un grupo de niños.
« Vous n’avez plus aucun espoir d’échapper », poursuivit lentement et solennellement la voix, entre deux crépitements de parasites. Elle parlait avec une extrême clarté, à la façon d’un professeur expliquant un problème de mathématiques à une classe d’enfants.

El príncipe, por su parte, siempre estaba ocupado: ya en escribir sus memorias, ya en resolver problemas de matemáticas superiores, en hacer tabaqueras al tomo, trabajar en el jardín o vigilar, en sus posesiones, las sempiternas obras.
Quant à lui, il écrivait ses mémoires, résolvait des problèmes de mathématiques, tournait des tabatières, travaillait au jardin et surveillait la construction de ses différentes bâtisses, qui lui donnaient fort à faire, car le bien était grand et l’on bâtissait toujours.

Si matan a un tipo de la banda de los Corsos, en un bar de la calle Douai, o a un miembro de la banda de los Marselleses, eso es para el Quai des Orfèvres un problema casi matemático, que se resuelve con ayuda de una rutina consagrada.
Qu’un mauvais garçon de la bande des Corses descende, dans un bar de la rue de Douai, un membre de la bande des Marseillais, cela devient, pour le Quai des Orfèvres, un problème quasi mathématique, qui se résout à l’aide d’une routine consacrée.

Pero sabía también que habría contado con el mismo entusiasmo, en todo caso con alguna exageración, cómo Lila había estado detrás de cada movimiento de Stefano, y yo con ella, encadenando un paso tras otro como si se tratara de un problema de matemáticas, hasta llegar a ese resultado: colocarse, colocar al hermano, tratar de llevar a cabo el proyecto de la fábrica de zapatos e incluso coger el dinero para hacer reparar mis gafas rotas.
Mais je savais que j’aurais raconté tout aussi volontiers, peut-être en exagérant un peu, qu’en réalité Lila avait été derrière toutes les initiatives de Stefano, et moi avec elle, progressant étape après étape comme si c’était un problème de mathématiques jusqu’au résultat final : se caser, caser son frère, essayer de réaliser le projet de fabrique de chaussures et même trouver l’argent pour faire réparer mes lunettes quand elles se cassaient.

De uno de los bolsillos de la chaqueta rojiza (la siguió arrastrando hasta cuarto, cada vez más arrugada, corta, abolsada), sacó unos papeles tiesos, doblados al buen tuntún, en cuatro o más, rotos en los dobleces, que estiró sin cuidado y contempló con la misma atención, un poco irónica y apasionada pero irritable, con que se enfrentaba a un problema de matemáticas: con estupefacción, reconocí a los escoceses con casco, los dolmanes con alamares, los elefantes y los reyes.
D’une des poches de la veste rousse (il la traîna au moins jusqu’en troisième, de plus en plus fripée, courtaude, bossuée), il tira des papiers raides, plies à la diable, en quatre ou davantage, cassés le long des plis, qu’il défripa sans soin et contempla avec la même attention, un peu ironique et passionnée mais irritable, qu’il faisait d’un problème de mathématiques : avec stupéfaction j’y reconnus les highlanders casqués, les dolmans à soutaches, les éléphants et les rois.