Traduzione per "preso" a francese

Preso

• prisonnier
• détenu

Esempi di traduzione.

prisonnier

Un preso por celda y un aparato de televisión por preso.
Un prisonnier par cellule et un poste de télévision par prisonnier.

—Yo no soy un Preso.
— Je ne suis pas un prisonnier.

Tú no estabas entre mis presos.
Tu n’es pas une prisonnière.

—Dima, el preso común, tenía el respeto de los otros presos.
Pour le prisonnier criminel Dima, les autres prisonniers ont le respect.

Seguís pensando como un preso, como un preso del Capitán.
Tu continues à penser comme un prisonnier, comme un prisonnier du Capitaine.

Todos los presos volvieron la cabeza hacia las presas, y todas las presas, a su vez, dirigieron la mirada hacia los presos, hasta los guardias y las carceleras hicieron lo mismo;
Tous les prisonniers tournèrent la tête vers les prisonnières et toutes les prisonnières regardèrent en direction des prisonniers, même les gardiens et gardiennes firent de même ;

—Pero usted no está preso.
— Mais vous n’êtes pas prisonnier.

détenu

un preso honrado, pero un preso.
d’un détenu honnête, mais d’un détenu.

¿Quién es el mayor enemigo del preso? El otro preso.
Pour le détenu, quel est l’ennemi n° 1 ? C’est l’autre détenu.

Lo más importante es algo muy sencillo: que hay presos que pueden vivir en libertad y presos que no pueden, presos que pueden rehabilitarse y presos que no pueden;
Le plus important est quelque chose de très simple : il y a des détenus qui peuvent vivre en liberté et des détenus qui ne peuvent pas, des détenus qui arrivent à se réinsérer dans la société et des détenus qui n’y arrivent pas ;

—¿Qué hay de los presos de Guantánamo?
— Et pour ce qui est des détenus de Guantanamo ?

Los presos se habían alejado.
Les détenus s’étaient écartés.

A los, ejem, presos.
Pour les, euh, les détenus.

Son presos legales.
Ils sont détenus légalement.

—¿E1 preso especial?
— Un détenu spécial ?

Todo Preso lo sabe.
Tous les détenus le savent.

Hay algunos presos heridos y...
Plusieurs détenus ont été blessés...