Esempi di traduzione.
Presiono el acelerador.
J’appuie sur l’accélérateur.
Con mi pie presiono el suyo:
Avec mon pied, j’appuie sur le sien :
Me meto y presiono el diez.
J’y monte et appuie sur le « 10 ».
Luego presiona el timbre.
Puis elle appuie sur la sonnette.
—Mantén la presión y…
— Appuie bien là-dessus, et…
Lo presiono dos veces.
J’appuie dessus deux fois.
Dime por qué. —No me presiones, tigresa.
Dis-moi pourquoi. — Ne t’appuie pas sur moi, tigresse.
Presiono el botón del sexto piso.
J’appuie sur le bouton du sixième étage.
Cuando llego a la planta baja, presiono el botón superior y cuando llego arriba, presiono el inferior.
Chaque fois que j’arrive en bas, j’appuie sur le bouton du haut, et quand j’arrive en haut, j’appuie sur le bouton du bas.
Nerviosamente, presionas el mecanismo distribuidor de hielo.
Nerveusement, tu appuies sur le distributeur de glaçons.
Presiona con delicadeza uno de mis pechos.
Il presse un sein doucement.
Hay una boca que presiona contra su cuello.
Il y a une bouche, qui se presse contre son cou.
Sacó su pañuelo y se presionó la cabeza con él.
Il sort son mouchoir et le presse sur son front.
Fontaine presiona la segunda tecla.
Fontaine presse l’autre touche.
—Ella lo presiona, y esto también le gusta. —No lo sé.
Elle le presse ; et ça aussi ça lui plaît. — Je ne sais pas.
Presiona la boca sobre mi oreja y la besa.
Il presse sa bouche contre mon oreille et l’embrasse.
Me he arrojado yo misma contra ella y presiono con el cuerpo.
Je me suis jetée contre lui. Je presse mon corps dedans.
—Presiono las manos contra sus hombros—. Pillado.
Je presse les mains contre ses épaules. — Touché.
Presiona el vaso helado contra una mejilla.
Elle presse le verre glacé contre sa joue.
De acuerdo, ten calma, pensó ella. No lo presiones.
Bon, du calme, se dit-elle. Ne le presse pas.