Traduzione per "presentarse" a francese

Presentarse

• présenter quelqu'un
• se présenter
• introduire soi-même

Esempi di traduzione.

se présenter

No se había molestado en presentarse.
Il ne s’était pas soucié de se présenter.

No tardó en presentarse.
Elle ne tarda pas à se présenter.

¿Cómo tenía que presentarse?
Comment devait-il se présenter ?

-¿Por qué no volver a presentarse?
— Pourquoi ne pas vous présenter à nouveau ?

¿Había pensado en presentarse antes?
Vous aviez déjà pensé à vous présenter ?

No sé… presentarse, ¿me entiende?
Se présenter… Vous comprenez ?

– ¿Se niega usted a presentarse?
— Vous refusez de vous présenter ?

—Presentarse candidato al Parlamento.
– Se présenter au Parlement.

introduire soi-même

Pero eligió presentarse así:
Il choisit plutôt d’introduire ainsi :

Una de sus peores características como novela mala era que ciertos personajes principales ajenos al resto de la historia podían presentarse en cualquier momento, sin prefiguración, abriéndose paso a codazos en la narración y amenazando con secuestrarla.
Une des caractéristiques des pires mauvais romans c’est que des personnages importants qui n’ont rien à voir avec le reste de l’histoire peuvent surgir n’importe quand, sans prévenir, et s’introduire dans l’intrigue en jouant des coudes jusqu’à menacer de la confisquer.