Traduzione per "ponerse furioso" a francese

Ponerse furioso

• devenir furieux
• se mettre en colère

Esempi di traduzione.

devenir furieux

En poco tiempo yo había llegado a conocer bastante bien al Cantante y lo había visto perder los estribos un par de veces. Pero nunca lo había visto ni a él ni a ningún otro hombre ponerse furioso hasta el punto de empezar a temblar; durante unos minutos no fue capaz ni de hablar porque atropellaba las palabras y no lograba pronunciar nada.
Mon vieux, moi qui ai fréquenté le Chanteur de très près, je l’ai vu perdre son sang-froid qu’une ou deux fois. Mais je l’avais jamais vu devenir furieux au point de se mettre à trembler, il arrivait même plus à parler, les mots sortaient tout déchiquetés.

se mettre en colère

Con Samah podía ponerse furioso.
Il pouvait se mettre en colère contre Samah.

Trataba de excitarse hasta ponerse furioso; pera a través de su ira se veía el miedo y la angustia de su imaginación, que no podía ocultar.
Il essayait de se mettre en colère, mais derrière cette rage feinte, il n’arrivait pas à dissimuler son angoisse et sa peur.

No me pude contener. – El mundo… – murmuré en voz baja, para después gritar: – Pero por que? Oh, Dios, por que? Si él pudiera ponerse furioso, eso ciertamente hubiera sucedido en aquel momento.
Je ne pus retenir un cri. « Le monde ! Mais pourquoi ? Pourquoi ? » S’il avait pu se mettre en colère, il l’aurait fait.

—gritaron al unísono las voces. —Sí persistís —afirmó—, Siddhartha va a ponerse furioso, y perderéis la única posibilidad de libertad que tenéis realmente.
crièrent les voix. — Si vous continuez, déclara-t-il, Siddharta va se mettre en colère, et vous perdrez votre seule chance d’être libres.

En un momento dado podía ser muy, pero que muy cariñosa y maternal, y al instante siguiente podía ponerse furiosa conmigo por cualquier nimiedad real o imaginaria y retirarme por completo su afecto.
Chaleureuse, très chaleureuse et très maternelle, elle pouvait l’instant d’après, en un éclair, se mettre en colère pour une broutille, réelle ou imaginaire, et me retirer complètement son affection.