Traduzione per "polo magnético" a francese

Polo magnético

• pôle magnétique

Esempi di traduzione.

pôle magnétique

La teoría magnética decía que un polo magnético norte no podía existir sin un polo magnético sur, y viceversa.
Selon la théorie magnétique, un pôle magnétique nord ne pouvait pas exister indépendamment d’un pôle magnétique sud et vice versa.

Sabe de sobra dónde está el polo magnético.
Il sait parfaitement où se situe le pôle magnétique de l’affaire.

El Polo Norte, el polo magnético, y la Torre.
Le pôle Nord, le pôle magnétique et le pôle d’attraction représenté par la Tour.

¿Era la proximidad del polo magnético lo que producía aquellos efectos?
Était-ce donc la proximité du pôle magnétique qui produisait de tels effets ?…

Va a atraer a los curiosos y a las almas en pena, como si se tratara de un potente polo magnético.
Il va attirer les curieux et les âmes en peine comme un puissant pôle magnétique.

—Leia sentía como si una fuerza invisible la jalara en esa dirección, como la aguja de una brújula que es atraída por un polo magnético.
Elle se sentait attirée dans cette direction comme l’aiguille d’une boussole vers son pôle magnétique.

Era un estado en el que el pensamiento perdía su dirección y empezaba a dar vueltas en círculo, como la aguja de una brújula en el polo magnético;
C’était un état dans lequel la pensée perdait toute direction et se mettait à tourner en rond, comme l’aiguille de la boussole au pôle magnétique ;

El polo magnético, alejado ahora varios centenares de millas, puesto que su longitud es oriental, no tenía influencia sobra la brújula.
Le pôle magnétique, encore éloigné de plusieurs centaines de milles, puisque sa longitude est orientale, n’avait aucune influence sur la boussole.

Esta afirmación me daba a entender que nos hallábamos en el hemisferio sur del planeta. La aguja de la brújula tenía dirección Norte, hacia el polo magnético Norte.
Cette affirmation m’assura que j’étais dans l’hémisphère sud de la planète, l’aiguille de la boussole indiquant bien sûr le pôle magnétique nord.

En cuanto a determinar si se encontraba precisamente en el polo magnético de las regiones australes, nuestra brújula no podía indicarlo, pues no estaba construida para ello.
Quant à déterminer s’il se trouvait précisément au pôle magnétique des régions australes, notre boussole ne l’aurait pu, car elle n’était pas construite à cet effet.