Traduzione per "político liberal" a francese

Político liberal

• politicien libéral
• politique libérale

Esempi di traduzione.

politicien libéral

Los acontecimientos de París, donde tras la derrota del Ejército imperial, el pueblo se había hecho con el poder y ejercía la autoridad una «Comuna», no dejaban de ser un serio aviso para los políticos liberales que pretendían volver a hacer de Francia una República.
Les événements à Paris où, après la défaite des armées impériales, le peuple avait pris les rênes en main et où la Commune faisait la pluie et le beau temps, semblaient contenir un avertissement pour les politiciens libéraux qui voulaient faire à nouveau de la France une république.

Lo que sucedió el 7 de enero no hay que abordarlo con el pathos, porque es hacerles el juego a los medios y a los políticos liberales, que invocan la civilización contra la barbarie y la libertad de expresión contra el oscurantismo, cuando lo único que quieren es vender sus mercancías consumistas; hay que abordarlo con la razón.
Ce qui a eu lieu le 7 janvier ne doit pas s’aborder avec le pathos, ce qui fait le jeu des médias et des politiciens libéraux qui crient à la barbarie contre la civilisation, à la liberté d’expression contre l’obscurantisme là où il n’y a pour eux que désir de vendre leurs marchandises consuméristes, mais avec la raison.

politique libérale

Pobiedonostsev aconseja también al Emperador romper en adelante con la política liberal de su padre.
Le même Pobiedonostsev pousse l’empereur à rompre, dès à présent, avec la politique libérale de son père.

Como de costumbre, debido a la política liberal del alcaide en cuanto a las visitas, había un gran número de visitantes.
L’administration de la prison pratiquant une politique libérale en matière de parloirs, il y avait comme d’habitude un grand nombre de visiteurs.

Eso fue lo que hicieron, por ejemplo, un prometedor político liberal llamado Charles Masterman y su encantadora esposa, Lucy.
Un homme politique libéral plein d’avenir, du nom de Charles Masterman, et sa charmante épouse Lucy furent logés de cette manière.

Su primera víctima fue un maestro llamado Kadow, jefe de una facción política liberal que los nazis consideraban contraria a sus intereses.
La victime était un professeur du nom de Kadow, chef d’une faction politique libérale que les Nazis jugeaient hostile à leurs intérêts.

Están acorralados: dentro de dos años verás la quiebra de la política liberal y el país entero nos pedirá que hagamos nuestra experiencia.
Ils sont coincés : en deux ans tu verras la faillite de la politique libérale et c'est le pays tout entier qui nous demandera de faire notre expérience.

Puesto que se había hecho popular por su política liberal, su ahorro y la disminución de impuestos, persuadió a Francia de que quería hacer la guerra a Italia;
S’étant rendu populaire par sa politique libérale, ses économies, ses diminutions d’impôts, il persuada la France qu’elle voulait faire la guerre à l’Italie ;

Así, me veo llevado a esta paradoja, escollo de toda política liberal, que Rousseau ha definido con una palabra: debo «obligar» al Otro a ser libre.
et mon seul pouvoir sera donc de modifier la situation par rapport à l’autre et l’autre par rapport à la situation, Ainsi suis-je conduit à ce paradoxe qui est l’écueil de toute politique libérale et que Rousseau a défini d’un mot : je dois « contraindre » l’autre à être libre.

Si en los hechos, la izquierda latinoamericana comienza a hacer en la práctica una política liberal, aunque la disfrace con una retórica que la niega, en buena hora: es un paso adelante y significa que hay esperanzas de que América Latina deje por fin, atrás, el lastre del subdesarrollo y de las dictaduras.
Si dans les faits la gauche latino-américaine commence à faire dans la pratique une politique libérale, bien qu’elle la déguise sous une rhétorique qui la nie, tant mieux : c’est un pas en avant et cela signifie qu’il y a un espoir que l’Amérique latine laisse enfin derrière elle le poids du sous-développement et des dictatures.

b) Actuar con coherencia en las políticas económica y exterior orientándolas de modo que ellas, a la vez que alienten las tendencias democráticas en el Tercer Mundo, penalicen y discriminen sin contemplaciones a los regímenes que, como el de China Popular en Asia o el de la camarilla civil-militar en el Perú, impulsan políticas liberales en el campo económico pero son dictatoriales en el político.
b) Agir avec cohérence sur les politiques économique et extérieure en les orientant de façon qu’au lieu d’encourager les tendances démocratiques dans le tiers-monde, elles pénalisent et discriminent sans états d’âme des régimes qui, comme celui de la Chine Populaire en Asie ou celui de la camarilla civile et militaire au Pérou, impulsent des politiques libérales dans le domaine économique mais sont dictatoriales en politique.

Había sido muy poco tiempo después del sensacional caso de Fritz Haarmann, el Vampiro de Düsseldorf, por lo que el gobierno de entonces consideró que los detalles del caso Gormann eran muy desagradables y salaces para exponérselos al público en general, aunque hay quien podría aducir legítimamente que esos asesinatos fueron la consecuencia inevitable de las políticas liberales aplicadas por toda una serie de incompetentes gobiernos de Weimar.
Si peu de temps après le cas sensationnel de Fritz Haarmann, le Vampire de Hanovre, les autorités estimaient que les détails de l’affaire Gormann étaient beaucoup trop déplaisants et salaces pour être communiqués au grand public, même si l’on pouvait légitimement prétendre que ces meurtres étaient le corollaire inévitable de politiques libérales irréfléchies menées par toute une succession de gouvernements de Weimar impuissants.