Traduzione per "pocos veces" a francese

Pocos veces

• quelques fois

Esempi di traduzione.

quelques fois

Las pocas veces que ha venido, ha tenido que venir solo.
Les quelques fois où il y est venu, il a dû y venir seul.

Era menos imponente de lo que me había imaginado, las pocas veces que me la había imaginado.
Elle était moins imposante que je ne l'avais imaginée les quelques fois où je l'avais imaginée.

Lo había visto sólo unas pocas veces, antes del altercado del invierno pasado.
Je ne l’avais rencontré que quelques fois avant ce qui s’est passé cet hiver.

Las pocas veces que he oído mi voz grabada en una cinta me ha sonado horrible.
Les quelques fois où je l'ai entendue sur un enregistreur, je l'ai trouvée affreuse.

Loïc sabe que un buen colega aparece muy pocas veces en la vida.
Loïc sait qu’un bon pote, ça n’arrive que quelques fois dans une vie.

solo la ha visto unas pocas veces, entrando y saliendo. Pelo rubio.
il ne l’a vue que quelques fois, entre deux portes. Blonde.

Las pocas veces que hablamos con él, tuve la sensación de que por la cabeza le pasaban cosas que no comprendíamos.
Les quelques fois où je l’ai croisé, j’ai senti qu’il se passait des choses dans sa tête qu’on ne pouvait pas comprendre.

Lo había oído pocas veces, pero basta haberlo oído una vez para luego reconocerlo.
Il m’était déjà arrivé de l’entendre quelques fois, mais une seule suffit pour le reconnaître à vie.

Solo se había aventurado a salir de la ciudad unas pocas veces en su vida, pero siempre en compañía de muchos guardias.
Elle ne s’était aventurée à l’extérieur que quelques fois dans sa vie, et toujours avec une foule de gardes.

Las pocas veces que ella me mencionaba un problema, tenía una respuesta dispuesta y en todos los casos siguió mis sugerencias.
Les quelques fois où elle me parla d’un problème, j’avais une réponse prête, et dans tous les cas elle suivit mes suggestions.