Traduzione per "poco sano" a francese

Poco sano

• mauvais pour la santé
• malsain
• insalubre

Esempi di traduzione.

malsain

—¿No sabéis que bañarse es poco sano?
— Ne savez-vous pas qu’il est malsain de se baigner ?

No era sano tener a todos del mismo lugar.
Qu’il était malsain que tout le monde ait le même parcours.

Sano de cuerpo y enfermo de espíritu.
Sain de corps et malsain d’esprit.

No era sano tanto empeño en el trabajo y exigirse de tal modo;
C’était malsain pour lui de trop exiger de lui-même ;

—¿Sabes qué? He leído tanto sobre él que ya ni es sano. Es puro masoquismo.
– Tu sais, j’ai lu beaucoup sur lui. C’en est malsain, c’est du pur masochisme.

¿Qué significa? ¿Qué es lo sano o insano en una obra de arte?
Que signifie-t-il ? Qu’est-ce qu’une œuvre d’art saine ou une œuvre d’art malsaine ?

No es nada sano pasarse así días enteros encerrado.
C'est malsain de rester enfermé comme ça, des journées entières.

Maldita sea, Evie, no es sano que un hombre no libere regularmente su simiente.
— Bon sang, Evangeline, il est malsain pour un homme de ne pas répandre sa semence régulièrement !

Era joven, igual que Tam Hiding, pero mostraba el mismo aspecto poco sano del libertinaje.
Il était jeune, comme Tam l’Insaisissable, et il avait ce même air malsain et débauché.

Este comportamiento había inducido un conservadurismo endémico en la ciencia que no era en absoluto sano.
C’était à une telle attitude qu’on devait le conservatisme endémique malsain qui prévalait dans les milieux de la recherche.