Traduzione per "plegado es" a francese

Plegado es

• plié est
• pliée est

Esempi di traduzione.

plié est

El hombre es un animal plegado.
L’homme est un animal plié.

Nunca había plegado una falda.
Je n’avais encore jamais plié de jupe.

Tengo la ropa plegada en una silla en el dormitorio.
Mes habits sont pliés sur une chaise dans la chambre.

y la llevaba, bien plegada, sobre un hombro.
et il le portait, bien plié, sur une épaule.

Sus ropas estaban plegadas en una silla cercana.
Ses vêtements étaient pliés sur une chaise, tout près.

El pijama estaba plegado debajo de la almohada.
Un pyjama était plié sous l’oreiller du lit.

Se deslizó a lo largo de la pared sobre sus plegadas rodillas.
Il glissa le long du mur sur ses genoux pliés.

Hay una sábana bien plegada en el extremo de la camilla.
Un drap est soigneusement plié à l’extrémité de la civière.

El catedrático portaba un periódico plegado en las manos.
Le professeur tenait à la main un journal plié.

pliée est

Camisas plegadas, puestas de espaldas.
Des chemises pliées reposant sur le dos.

La recogió, era un folio plegado con minuciosidad.
Elle le ramassa, une feuille A4 soigneusement pliée.

Eran cinco y estaban sentados sobre unas mantas plegadas.
Ils étaient cinq, assis sur des couvertures pliées.

—¿Así que la navaja no estaba plegada cuando la encontraste?
— Et donc, la lame n’était pas pliée lorsque vous avez trouvé le couteau ?

Tendió la hoja, simplemente plegada, al gobernador.
Il tendit la feuille, simplement pliée, au gouverneur.

Depositó sobre el mostrador una hoja plegada de papel.
Il posait sur le comptoir une feuille de papier pliée.

El sobre contenía una cuartilla plegada de color ocre.
L’enveloppe contenait une feuille pliée de couleur ocre.

Estaba meticulosamente plegada, los bordes coincidían al milímetro.
Soigneusement pliée bord à bord, au centimètre près.

Antoine la había plegado, la había metido en el cajón y había cerrado con llave.
Il l’avait pliée, l’avait rangée dans le tiroir et fermé à clé.

Llevaba en el bolsillo de la camisa la carta de Susan, plegada.
J’avais la lettre de Susan pliée dans la poche de ma chemise.