Traduzione per "platones" a francese

Platones

• plateaux

Esempi di traduzione.

plateaux

Pusieron el cuerpo en el platón y uno de los que lo habían levantado subió con él.
Ils ont déposé le corps sur le plateau et un des hommes qui l’avait transporté est monté.

En seguida los tres criados regresaron llevando platones con comida.
Bientôt le trio revint, portant des plateaux de nourriture.

Vimos una jaula vacía, la puerta abierta y un platón de aluminio recostado a la reja.
Dans une cage vide à la porte ouverte, un grand plateau en aluminium était posé près des barreaux.

Los sirvientes se movían con rapidez por todo el salón, repartiendo entre los manteles, platones de támaltin y jarras de octli y chocólatl.
Les serviteurs envahirent la salle apportant d’autres plateaux de tamales et des cruches d’octli et de chocolat.

Antes de sentarse a la mesa había acabado con la mitad de la damajuana, y se fue de bruces sobre el platón de vasos y botellas con un lento estrépito de demolición.
Avant même de se mettre à table, il avait vidé la moitié de la dame-jeanne et il s’écroula raide sur le plateau de verres et de bouteilles, dans un lent fracas de démolition.

Pasamos por el comedor, donde había un platón con dulce de leche y soletas, y por un pasillo de cuya pared colgaba una batea de Puruándiro.
Nous traversâmes la salle à manger, où je repérai une grande assiette de confiture de lait et de biscuits, et un couloir au mur duquel était accroché un plateau de Puruándiro.

Como si eso hubiera sido una señal, un sirviente llegó portando un platón vaporoso de maíz y rollos de carne fresca y lo puso delante de nosotros.
Comme si c’avait été un signal, un serviteur apporta alors un plateau de ces pâtés de semoule de maïs, de viande et de piment tout fumants dans leur feuille de maïs et le déposa devant nous.

Para ayudarse, porque los sueldos que recibían cada mes por correo eran ridículos, lavaban ajeno y hacían dulces por pedido que llevaban por las calles en platones.
Ne recevant tous les mois, par la poste, qu’un salaire dérisoire, elles faisaient des ménages dans d’autres maisons et préparaient sur commande des gâteaux quelles livraient de rue en rue sur de grands plateaux.

—Incluso el viejo droide custodio de la nave, G2-X, se unió al coro de celebración mientras dejaba sobre la mesa un platón con colas de vegicus fritas.
— Tut POP tititi ? Même le vieux droïde gardien du vaisseau, G2-X, se joignit au chœur en posant le plateau de queues de vegicus frites sur la table.

Yo no podía ponerme otros ojos, así que lo que hice fue mantener la mirada baja mientras caminaba por el corredor, arrastrando los pies y avanzando detrás de un hombre que llevaba un gran platón de comida.
Je ne pouvais changer mes yeux, mais je les gardai baissés tout en traînant le pas dans le couloir à la suite d’un homme portant un grand plateau de victuailles.