Traduzione per "pensar acerca" a francese

Pensar acerca

• penser à
• réfléchir

Esempi di traduzione.

penser à

—Aunque no sé qué pensar acerca de Laurie, a ti no te entiendo en absoluto.
— Je ne sais pas trop quoi penser d’elle, mais je ne sais vraiment pas quoi penser de toi.

Porque así era como debía pensar acerca de sus aliados, sus amigos.
Parce que c’était ainsi qu’il voulait penser à ses alliés, ses amis.

Así era como debía pensar acerca de Cinder si es que iba a sobrevivir a esto.
C’était ainsi qu’il devait penser à Cinder s’il voulait surmonter cette épreuve.

Estoy cansado y probablemente estaría asustado si me detuviera a pensar acerca de todo esto.
Je suis totalement épuisé, et je crèverais littéralement de peur si d’aventure je m’avisais de penser à notre situation.

En su juventud había aprendido el truco de pensar acerca de sí mismo en tercera persona, como Salvatore di Mona.
Quand il était jeune homme, il s’était obligé à penser à lui à la troisième personne : Salvatore Di Mona.

No es que tuviera mucho que pensar acerca de Vera: debía mantener la mente concentrada en Joe. Quería que se moviera.
C’est pas que j’avais vraiment choisi le bon moment pour penser à Vera. C’était sur Joe que je devais me concentrer si je voulais qu’il se mette en route.

réfléchir

–Oh, ¿puedo pensar acerca de ello? –Sí.
— Est-ce que j’ai le droit de réfléchir auparavant ? — Mais oui.

Bebiendo. Con mucho tiempo para pensar acerca de su marido, su vida y su suerte.
Alcoolique. Qui a beaucoup de temps pour réfléchir à son mari, à sa vie, à son sort.

–Ahora que he tenido tiempo para pensar acerca de ello, me parece una solución un tanto descabellada.
— J’ai eu le temps de réfléchir et je trouve cette idée vraiment fantaisiste, tu ne crois pas ?

Pero estaba sola, y al menos podía pensar acerca de lo ocurrido en la sala común.
Mais Rydra s’y trouvait seule, cette fois, enfin capable de réfléchir à ce qui s’était passé dans le carré.

—Calli está demasiado mezclado con su estómago —interrumpió Ron—. Lo que sucede es que ella nos hace pensar acerca de Mollya y Calli.
— Calli est obsédé par la bouffe, interrompit Ron. En fait, Rydra vous oblige à réfléchir, docteur. Moi, elle m’a forcé à me pencher sur le problème Mollya-Calli.

En una carta de 1877 dice que mientras estaba en el Beagle creía en la ‘permanencia de las especies’, pero que a su regreso a casa en 1836 comenzó a pensar acerca del profundo significado de lo que había visto, y se dio cuenta de que ‘varios hechos indicaban la ascendencia común de las especies’.
Dans une lettre de 1877, il explique que, lors de son séjour à bord du navire, il croyait en la « permanence des espèces », mais qu’à son retour en 1836 il s’était mis à réfléchir au sens profond de ce qu’il avait vu et s’était rendu compte que « bien des faits indiquent [leur] ascendance commune ».

Sé lo que está haciendo: intenta que piense, y está ganando. De ahí que ahora todos mis pensamientos acerca de mí comiencen con un «Tal vez…», pues me estoy viendo obligada a pensar acerca de mí como nunca lo había hecho hasta ahora, y no estoy segura de si hago bien pensando lo que pienso.
Je comprends ce qu’elle fait : elle essaie de me forcer à réfléchir, et elle y parvient très bien. D’où toutes mes pensées qui commencent par « Peut-être… » parce que je suis obligée de songer à moi d’une manière toute nouvelle et je ne suis pas certaine que ce soit une bonne idée.