Traduzione per "patrocinar" a francese

Patrocinar

• parrainer
• sponsor
• promoteur
• parrain
• sponsoriser

Esempi di traduzione.

parrainer

Me patrocinará y me llevará a Nueva York inmediatamente.
Il va me parrainer et me ramener à New York bientôt.

—Un empleo buenísimo —dice la tía Vicky—, patrocinar a artistas, músicos, arqueólogos…
— Un boulot super, nous expliqua tante Vicky, il s'agit de parrainer des artistes, des musiciens, des archéologues…

Los productos de la fábrica Volvo llegan hasta los lugares más inusitados. Están obligados a ello, para que el grupo Volvo pueda permitirse patrocinar el Europe Tour.
Les véhicules de ce constructeur sont décidément partout. Il le faut, si Volvo veut avoir les moyens de parrainer l’Europe Tour.

Después de la primera carta, que llevó a la oficina del telégrafo con un rescoldo de venganza contra su propia suerte, había permitido el intercambio de mensajes casi diarios en encuentros callejeros que parecían casuales, pero no tuvo valor para patrocinar una conversación, por banal y momentánea que fuera.
Après la première lettre, qu’elle avait portée au bureau du télégraphe non sans un relent de vengeance sur son propre sort, elle avait autorisé un échange de messages presque quotidien lors de rencontres dans la rue qui semblaient fortuites, mais elle n’eut pas le courage de parrainer une conversation, aussi banale et momentanée fût-elle.

sponsoriser

Podríamos proponerle a Delgadín que lo patrocinara.
On pourrait proposer à Maigrelette de la sponsoriser.

¿Adivina quién patrocinará la fiesta de esta noche? —¿Quién?
Devinez qui sponsorise l’événement ? – Qui ?

No se trata de patrocinar la cultura, sino de ser la cultura. ¿Y por qué no?
Il ne s’agit plus de sponsoriser la culture mais d’être la culture. Et pourquoi pas ?

¿A patrocinar ataques terroristas a lugares sagrados musulmanes?
Sponsoriser des attentats terroristes contre les lieux saints musulmans ?

Como el cocodrilo es el símbolo de Lacoste, creímos que podía interesarles patrocinar los nuestros.
Puisque le crocodile est le symbole de la société Lacoste, nous avons cru qu’elle serait intéressée à sponsoriser nos crocodiles.

Ese año su empresa había empezado a patrocinar un cuadro de fútbol, no me acuerdo cuál.
Cette année-là, sa société avait commencé à sponsoriser une équipe de football, je ne me rappelle plus laquelle.

Sin embargo, el peor ejemplo de todos había sido lo de patrocinar el salto en paracaídas, cuando Mma Potokwani engatusó al señor J.
Toutefois, le pire avait été l’affaire du saut en parachute sponsorisé : par ses cajoleries, Mma Potokwane avait poussé Mr. J.L.B.

Pero el golpe de genio del empresario fue conseguir que patrocinara el safari el modisto Ralph Lauren, que eligió el caqui y el fucsia para los uniformes de caza.
Mais son coup de génie entrepreneurial fut de faire sponsoriser ses safaris par le styliste Ralph Lauren, qui choisit le kaki et le fuchsia comme couleurs dominantes pour les uniformes de chasse.

Le halagó también la invitación a hacerse cargo de la presentación de Tolentino, y le interesó todavía más la sugerencia de Mather en el sentido de que la revista Belvedere debía patrocinar los seminarios en su carácter de proyecto en marcha.
Flatté qu’on l’invite à présenter Tolentino, Seldes se montra fort intéressé quand Mather lui proposa de faire sponsoriser les séminaires par la revue.

Como consecuencia de ello, Toynbee Hall estaba recibiendo tantas donaciones caritativas que Druitt había propuesto la idea de patrocinar las actividades del asesino como medio de recaudar fondos.
Toynbee Hall recevait momentanément assez de dons pour que Druitt propose de sponsoriser les activités de l’assassin, dans l’espoir plutôt chimérique de collecter d’autres fonds.