Traduzione per "patada" a francese

Patada

• coup
• donner un coup
• coup de pied
• botter

Esempi di traduzione.

coup

Le pegaré una patada y una patada y una patada…
Je lui donnerai des coups de pied, des coups de pied, des coups de pied…

Le dio una patada. No cedió. Le dio otra patada. Nada.
Il donna un coup de pied dedans, en vain. Deuxième coup de pied. Rien.

Una patada a la izquierda, una patada a la derecha y se desvía el tiro.
Un coup de pied à droite, un coup de pied à gauche, on déroute le tir.

ESTRAGÓN.— ¿La patada?
— Le coup de pied ?

Electroshocks y patadas.
Des électrochocs et des coups.

¡Una patada es lo que tengo para ti!
Un putain de coup de pied au cul que j’ai pour vous, oui ! »

donner un coup

O una patada a la pared.
Ou donner un coup contre le mur.

Quise darle una patada.
J’aurais voulu lui donner un coup de pied.

«¡Patada en los güevos!», dice él.
— De lui donner un coup de pied dans les couilles ! répond-il.

coup de pied

La patada en la cabeza.
Le coup de pied dans la tête.

Me propinó una patada.
Il me donna un coup de pied.

Una patada en las rodillas.
Un coup de pied dans les genoux.

A patadas, los aplastan.
À coups de pied, ils les écrasent.

Lo abrimos de una patada.
Nous l’ouvrîmes d’un coup de pied.

botter

—¿Habéis dado patada en culo de Drácula?
— Vous botter fesses de Dracula ?

Voy a darte una patada en ese culo de maricón.
Moi, je m’en vais te botter le cul.

—¿Quieres que te aplaste a patadas?
« Tu veux te faire botter le cul jusqu’au sang ?

Lo único que quise hacer fue sacudirle una patada en el culo.
Tout ce que j’ai voulu, moi, c’était lui botter le cul.

¿Habéis instalado ya ese sistema, o tendremos que daros una patada en el culo?
Votre système est installé, ou faut-il vous botter les fesses ?

Ahora mismo, siento deseos de darte una patada en el trasero.
Je meurs d’envie de te botter les fesses !

Me importa un bledo saber quien debo pegarle una patada en el trasero.
Je me fous de qui je vais botter le cul.

Una patada en el culo y una sarta de insultos eran más el estilo de Catherine.
Elle était plutôt du style à nous botter les fesses et à nous injurier.

—No querría darle una patada en la espinilla, Ganz.
– Je ne voudrais pas être obligé de vous botter le cul, Ganz.

Y puede que al abogado le pegaran una patada en el culo.
Peut-être que l’avocat s’est fait botter le cul.