Traduzione per "pata de caballo" a francese

Pata de caballo

• jambe de cheval
• la jambe du cheval

Esempi di traduzione.

jambe de cheval

Es lo que cabe en la pata del caballo.
C’est ce que contient la jambe du cheval.

& Ralph miró al mozo de cuadra que sujetaba la pata del caballo para que k echara un vistazo.
Ralph regarda le garçon d’écurie qui tenait la jambe du cheval pour montrer sa blessure au seigneur.

– gritó Enrique con sorpresa admirablemente fingida-. Mirad, Francisco, vuestra bala ha roto la pata del caballo de Su Majestad. ¡Es extraño!
s’écria Henri avec une surprise admirablement jouée, voyez donc, François, votre balle a cassé la jambe du cheval de Sa Majesté. C’est étrange ! – Hein !

El caballero soltó la pata del caballo y se irguió, mientras decía: —Le estoy muy agradecido y ahora, sea tan amable de decirme dónde puedo encontrar un herrero. Levantó la herradura del suelo y, por primera vez, miró a quien le había ayudado. Hermia, casi sin darse cuenta, al inclinarse había echado hacia atrás el sombrero de ala ancha sostenido por lazos amarrados bajo su barbilla y éste le colgaba a la espalda.
L’homme reposa doucement la jambe du cheval et se redressa. — Je vous suis infiniment reconnaissant, dit-il. Ayez à présent l’obligeance de m’indiquer où je puis trouver un maréchal-ferrant. Il ramassa le fer et se décida enfin à lever les yeux sur son sauveur plein d’adresse. Sans y prendre garde, Hermia avait repoussé sa capeline pour être plus à l’aise ;