Traduzione per "partituras" a francese

Partituras

• partition
• partition de musique
• partitions

Esempi di traduzione.

partition

Una partitura de Bach.
Une partition de Bach.

Pero no conoces la partitura.
Mais tu ne connais pas la partition.

La partitura de mi fragilidad.
La partition de ma fragilité.

No necesita partitura.
Il n’a pas besoin de partition.

—Tendió las partituras hacia mí—. ¿Qué es esto?
Il me tendit la partition. — Qu’est-ce que c’est ?

Abrió la partitura: —“¡Carajo!
» Il ouvrit la partition : « Diable !

—¿Tiene la partitura? —se detuvo Alberto.
— Vous avez la partition ? s'arrêta Alberto.

Gamache le tendió la partitura.
Gamache lui tendit la partition.

La partitura acabada me llegará a mí antes.
La partition finale me parviendra en avance.

Otros ni saben leer una partitura.
D’autres ne savent même pas lire une partition.

partition de musique

¿Tendrían ustedes por casualidad partituras de música vocal encuadernadas?
Vendriez-vous par hasard des partitions de musique vocale reliées ?

A excepción de la partitura, nada parecía más importante que el resto.
Mis à part la partition de musique, rien ne paraissait plus important que le reste.

En su clase tenía un atril con partituras, obras del barroco primitivo, sobre todo.
Dans sa classe, il y avait un pupitre sur lequel se trouvaient des partitions, de musique baroque pour la plupart.

Su madre, Maureen Gray, estaba ocupada revolviendo su dormitorio en busca de unas partituras;
Sa mère, Maureen Gray, était en train de chercher une partition de musique dans sa chambre ;

Fue en el hotel Pfister donde Mary dio a Meredith las fotografías y la partitura de música para piano.
C’était au Pfister Hôtel que Mary avait donné à Meredith les photographies, ainsi que la partition de musique pour piano.

Tuvo muy presentes el libro de su tío y la partitura que había tomado del sepulcro, pero no volvió a tocarlos.
Le livre de son oncle et la partition de musique qu’elle avait rapportée du sépulcre lui venaient souvent à l’esprit, mais elle s’abstint de les regarder à nouveau.

En la sala, la partitura de Comin' thro' the rye se veía en el atril del piano abierto.
Dans le salon, une partition de musique, Comin’ Thro’ the Rye, était ouverte sur le pupitre du piano.

Al acercarme, ella estaba colocando la partitura en el atril, a lo que siguió el tema del primer movimiento del Concierto de Dvorak.
Comme je m’approchais, elle rassemblait ses partitions de musique sur son pupitre et le thème central du premier mouvement du « Concerto » de Dvorak suivit.

Maravillosos textos iluminados de los monasterios, partituras de la Edad Media tan preciosas que te dan ganas de llorar.
De précieux textes enluminés provenant de monastères, des partitions de musique du Moyen Âge belles à pleurer.