Traduzione per "partido de futbol" a francese

Partido de futbol

• partie de football

Esempi di traduzione.

partie de football

—Supongo. —Joshua miró hacia el mar y el partido de fútbol.
— J’imagine. » Il se tourna vers la partie de football qui se jouait sur la plage.

parece una animadora, recién salida de la reunión de mediodía, antes del partido de fútbol.
on dirait une majorette partant pour la réunion de midi qui précède la partie de football.

Parecía un juego, una especie de partido de fútbol en el que todo el mundo acababa por participar.
C’était devenu un jeu, une sorte de partie de football à laquelle tout le monde finissait par participer.

No escribiste sobre cómo había llegado yo allí, ni sobre el partido de fútbol, ni sobre la sangre, ni sobre Robbie.
Tu n’as pas écrit comment je m’étais retrouvée là-bas, tu n’as pas parlé de la partie de football, du sang, de Robbie.

hacer trampas con la policía hubiera sido el equivalente a ponerle la zancadilla a un lisiado en un partido de fútbol.
tricher avec la police équivaudrait à faire un croc-en-jambe à un estropié dans une partie de football.

Mientras yacía en el suelo, uno de los agresores exclamó: «¿Quién quiere echar un partido de fútbol?
Alors qu’il gisait au sol, l’un des agresseurs s’écria : « Qui veut faire une partie de football ?

Nelson vuelve del partido de fútbol con el labio superior hinchado, la sonrisa torcida y feliz.
Nelson revient de sa partie de football avec une lèvre supérieure tuméfiée, un sourire de travers et l’air ravi.

Había atravesado tres siglos, y era el único sobreviviente de un insólito partido de fútbol, que se jugó en la Navidad de 1915.
Il avait traversé trois siècles, et était le dernier survivant d’une insolite partie de football, disputée à la Noël de 1915.

partidos de fútbol de rodillas en el sótano con los nietos de los supervivientes (siempre terminaban lesionados);
les parties de football américain à genoux, disputées au sous-sol avec les petits-enfants de survivants – elles se finissaient toujours par des blessures ;

¿Qué le pasó? —Se quebró el tobillo en un partido de fútbol el otoño pasado y estuvo inválido casi todo el invierno. Y mejoró mucho desde entonces.
Que lui est-il arrivé?» «Il s'est cassé la cheville l'automne dernier, au cours d'une partie de football. Il a été immobilisé une bonne partie de l'hiver.