Traduzione per "parte dice" a francese

Parte dice

• une partie dit
• partie dit

Esempi di traduzione.

une partie dit

Muy aplicado por tu parte, dice ella.
— C’est très scrupuleux de ta part, dit-elle.

La segunda parte dice así:
La deuxième partie dit ceci :

—Dale esto a Lara de mi parte —dice.
« Donne ça à Lara de ma part », dit-il.

—No vas a ir a ninguna parte —dice—.
— Tu n’iras nulle part, dit-il.

—Tú no te vas a ninguna parte —dice mi padre—.
Tu ne vas nulle part, dit mon père.

Y ni siquiera alcanzo a compensar una mínima parte, dice él.
Et encore, cela ne saurait en compenser qu’une faible partie, dit-il.

—Muy amable de su parte —dice Landsman con absoluta sinceridad.
— C’était gentil de sa part, dit Landsman avec la plus grande sincérité.

—¿Acaso voy a alguna parte? —dice Landsman.
— Parce que je dois aller quelque part ? dit Landsman.

– Se le guardará su parte -dice Marcel sin mirarlo, con un violento gesto del brazo-.
— On gardera sa part, dit Marcel sans le regarder, avec un geste violent du bras.

—Yo nunca he volado a ninguna parte —dice, y en ese instante, se oye el sonido de un avión que rasga el cielo por encima de nosotros.
— Je n’ai jamais volé quelque part, dit-il. Au même moment résonne le bruit d’un avion qui déchire le ciel au-dessus.

partie dit

Muy aplicado por tu parte, dice ella.
— C’est très scrupuleux de ta part, dit-elle.

La segunda parte dice así:
La deuxième partie dit ceci :

—Dale esto a Lara de mi parte —dice.
« Donne ça à Lara de ma part », dit-il.

—No vas a ir a ninguna parte —dice—.
— Tu n’iras nulle part, dit-il.

—Tú no te vas a ninguna parte —dice mi padre—.
Tu ne vas nulle part, dit mon père.

Y ni siquiera alcanzo a compensar una mínima parte, dice él.
Et encore, cela ne saurait en compenser qu’une faible partie, dit-il.

—Muy amable de su parte —dice Landsman con absoluta sinceridad.
— C’était gentil de sa part, dit Landsman avec la plus grande sincérité.

—¿Acaso voy a alguna parte? —dice Landsman.
— Parce que je dois aller quelque part ? dit Landsman.

– Se le guardará su parte -dice Marcel sin mirarlo, con un violento gesto del brazo-.
— On gardera sa part, dit Marcel sans le regarder, avec un geste violent du bras.

—Yo nunca he volado a ninguna parte —dice, y en ese instante, se oye el sonido de un avión que rasga el cielo por encima de nosotros.
— Je n’ai jamais volé quelque part, dit-il. Au même moment résonne le bruit d’un avion qui déchire le ciel au-dessus.