Traduzione per "parece escrita" a francese

Parece escrita

• il semble écrit

Esempi di traduzione.

il semble écrit

Se repite algunas páginas después, cuando Frodo llega a Cerin Amroth, en un pasaje descriptivo que parece escrito para elaborar exactamente el último de los significados que he transcrito:
Ce mot est répété quelques pages plus tard, quand Frodo atteint le Cerin Amroth, dans un passage qui semble écrit pour développer exactement ce dernier sens :

Me lo leyó el otro día la Frau … te has ido un día de mayo, dice, la fuente se ha quedado sin agua, te auguro un agua eterna… y después dice que suelta sus cabellos blancos para cubrir la flor marchita de aquel rostro… Las doce y media de la noche, han pasado deprisa las horas, aunque no sean las doce y media, trato de adivinarlo, fue a las nueve cuando la Frau encendió una lámpara, y yo me quedé aquí, inmóvil y sin hablar, y con quién hubiera podido hablar, yo que vivo solo ya en esta casa… ¿has visto lo bien que se adapta a mí este poema?… parece escrito a propósito para mí, como si quien lo escribió supiera… pero no es cierto que no tengo ya a nadie, puedo hablarte a ti, aunque tú escuches y nada más, y esto ya es algo, es ya mucho… Gracias.
La Frau me l’a lu l’autre jour… tu t’en es allé par un jour de mai, dit la mère, la source est demeurée sans eau, je te souhaite une eau éternelle… et puis elle dit qu’elle défait ses cheveux blancs pour couvrir la fleur fanée de ce visage… Minuit et demi, les heures ont passé vite, même s’il n’est pas minuit et demi, je dis au hasard, ça fait depuis neuf heures que la Frau a allumé une lampe, et je suis resté ici, immobile et sans parler, et avec qui aurais-je pu parler, moi qui désormais vis seul dans cette maison… tu as vu comme ce poème s’adapte bien à moi ?… il semble écrit exprès pour moi, comme si celui qui l’a écrit savait… mais ce n’est pas vrai que je n’ai plus personne, je peux te parler à toi, même si tu ne fais rien d’autre qu’écouter, après tout c’est déjà quelque chose, c’est déjà beaucoup… Merci.