Traduzione per "para bajar" a francese

Para bajar

• baisser
• abaisser
• pour abaisser

Esempi di traduzione.

baisser

Me fui antes de que las bajara.
Je suis parti avant qu’il ne les baisse.

—¿Y cuándo la tienes que bajar?
– Et à quel moment tu le baisses ?

¿Por qué bajar los precios?
pourquoi baisser vos prix ?

—Tienes que bajar la barbilla.
— Il faut que tu baisses le menton.

No hay que bajar la guardia.
Il ne faut pas baisser ta garde !

—Bajaré mis escudos.
— Je vais baisser mes boucliers.

—¿Puede bajar el volumen?
— Pouvez-vous baisser le son ?

Comencé a bajar la guardia.
À baisser la garde.

Benedetti giró un botón para bajar la música y apretó otro para bajar el cristal.
Benedetti tourna un bouton pour baisser la musique, en pressa un autre pour baisser la vitre.

—¿Puedo bajar los brazos?
— Je peux baisser les bras?

abaisser

Me incliné dentro de la cabina para bajar la ventanilla.
Je me penchai pour abaisser la fenêtre.

—demandé, rehusándome a bajar el libro.
lui demandai-je en refusant d’abaisser mon livre.

Intentó bajar la manilla, pero resistió.
Il tenta d’abaisser la poignée, mais elle résista.

—¿Por qué? —¿Podría bajar el arma?
— Pourquoi ça ? — Vous ne pourriez pas abaisser votre fusil ?

Ya pueden bajar el escudo cuando quieran.
Vous pouvez abaisser votre bouclier quand vous le voudrez.

—Tenga la amabilidad de bajar sus escudos básicos.
— Pouvez-vous abaisser vos boucliers de base, s'il vous plaît ?

algunos tenderos habían empezado a bajar los toldos;
quelques boutiquiers avaient commencé à abaisser leurs bannes ;

—Siempre hay que bajar los ceros, se lo merecen[3].
– Il faut toujours abaisser les zéros, ils le méritent.

Libertad hace subir y bajar el mar.
Liberté élève et abaisse le niveau de la mer.” »

- bajar las pilas de libros para acercarlas al escritorio
abaisser les piles de livres et les rapprocher du bureau.