Esempi di traduzione.
Había historias por todo Khokarsa que hablaban de bebés que habían sido adoptados por hembras de animales: osas, hienas, perras salvajes, leonas.
On racontait dans tout Khokarsa des histoires de bébés qui avaient été adoptés par des femelles d’animaux : d’ours, de hyènes, de chiens sauvages, de lions.
Así es como acaba siendo un mal poeta, pensé luego, quien a causa de un recuerdo de significado insondable tiene en la cabeza un batiburrillo de cazuelas, osas, carritos de supermercado, madres muertas, trineos, historias de Peer Gynt y carretillas de madera.
Voilà comment on devient un mauvais poète, me suis-je dit plus tard : quand on a été obligé, parce qu’on ne peut pas creuser un souvenir, de faire dans sa tête un fatras de casseroles, d’ours, de chariots de supermarché, de mères mortes, de luges, de Peer Gynt et de brouettes.
Venus es una mujer a la que amamos, las Osas son los ositos de la infancia, y supongo que la Cruz del Sur, para aquellos que, como mi mujer, tienen creencias religiosas, puede ser un himno o una oración preferida rezada junto a la cama.
on pourrait croire que, de ces vastes espaces, quelqu’un s’efforce de nous faire parvenir un message de bonne volonté, car même les noms des étoiles nous sont amis : Vénus est la femme que nous aimons, les Ourses sont les ours de notre enfance, et je suppose que la Croix du Sud pour ceux qui croient, comme ma femme, peut représenter un cantique d’élection ou une prière murmurée au chevet du lit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test